Sheik Yerbouti

Linked material:

Italiano Español Français Deutsch	English Español Français Deutsch
Sheik Yerbouti	Sceicco Yerbuti / Scuoti le chiappe

1 I have been in you	1 Io sono stato dentro di te
2 Flakes	2 Sòle
3 Broken hearts are for assholes	3 I cuori infranti sono roba da stronzi
4 I’m so cute	4 Io sono carinissimo
5 Jones crusher	5 Stritolatrice di piselli
6 What ever happened to all the fun in the world	6 Che fine ha fatto tutto il divertimento nel mondo
7 Rat Tomago {The torture never stops}	7 Topa strappona
8 Wait a minute	8 Aspetta un attimo
9 Bobby Brown goes down	9 Bobby Brown scende di bocca
10 Rubber shirt [Frank Zappa, Terry Bozzio, Patrick O'Hearn]	10 Maglietta di gomma
11 The Sheik Yerbouti tango {The little house I used to live in}	11 Il tango dello Sceicco Yerbuti
12 Baby snakes	12 Serpentelli
13 Tryin’ to grow a chin	13 Tentando di farsi crescere il pizzetto / mento
14 City of tiny lites	14 La città delle piccolissime luci
15 Dancin’ fool	15 Ballerino pazzo
16 Jewish princess	16 Principessa ebrea
17 Wild love	17 Amore selvaggio
18 Yo’ mama	18 La tua mamma

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

1. I have been in you

1. Io sono stato dentro di te

[FZ] Well, I have been in you, baby	Allora, io sono stato dentro di te, bimba
You have been in me	Tu sei stata dentro di me
And we have be so intimately	E noi siamo stati molto intimamente
Entwined, and it sure was fine	Avvinghiati, ed è stato bello, certamente

I have been in you, baby	Io sono stato dentro di te, bimba
You have been in me	Tu sei stata dentro di me
And so, you see, we have be so together	E quindi, noi siamo stati così uniti, sai
I thought that we would never	Da farmi pensare che non saremmo mai
Return from forever	Ritornati dall’eternità
Return from forever	Ritornati dall’eternità
Return from forever…	Ritornati dall’eternità…

You have been in me	Tu sei stata dentro di me
And understandably	E com’è logico
I have been in an’ outa you	Io sono stato dentro e fuori di te
In an’ outa you, in an’ outa yoo-oo-ou	Dentro e fuori di te, dentro e fuori di te
An’ everywhere you want me to	E ovunque sia piaciuto a te
In an’ outa yoo-oo-oo-ou	Dentro e fuori di te
Yes, you know it’s true	Sì, lo sai che così è

And while I was inside	E mentre stavo dentro
I mighta been undignified	Forse sono stato indecoroso
And that is maybe why you cried	E sarà per questo che mi tieni il muso
I don’t know, maybe so	Non saprei, forse è così
But what’s the difference now?	Ma ormai che differenza fa?

I have been in you, baby	Io sono stato dentro di te, bimba
You have been in me	Tu sei stata dentro di me
Aw, little girl, there ain’t no time to wash yer stinky hand	Ah, ragazzina, non c’è tempo per lavarti la mano puzzolente
Go ‘head an’ roll over	Su, girati
I’m goin’ in you again	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again	Dentro di te nuovamente
In you again	Dentro di te nuovamente
In you again…	Dentro di te nuovamente…

I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again-ahh	Dentro di te nuovamente
I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again-ahh	Dentro di te nuovamente
I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again-ahh	Dentro di te nuovamente
In you again-ahh	Dentro di te nuovamente
In you again-ahh	Dentro di te nuovamente

I’m going in you again, baby	Entrerò dentro di te nuovamente, bimba
You can go in me too, that’s true	Anche tu puoi entrare dentro di me, hai ragione
I’m goin’ in you again, baby	Entrerò dentro di te nuovamente, bimba
An’ later when we get through…	E dopo, quando saremo arrivati alla fine…

I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again-ahh	Dentro di te nuovamente
In you again…	Dentro di te nuovamente…
I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again…	Dentro di te nuovamente…
I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente
In you again…	Dentro di te nuovamente…
I’m goin’ in you again-ahh	Entrerò dentro di te nuovamente

2. Flakes

2. Sòle

Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!
Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!

[FZ] They don’t do no good, they never be workin’	Sono dei buoni a nulla, non lavorano mai
When they oughta should, they waste your time	Quando dovrebbero, ti fanno perdere tempo
They’re wastin’ mine	A me ne stanno facendo perdere tanto
California’s got the most of them	In California ce n’è la maggioranza
Boy, they got a host of them	Accidenti, lì ce n’è in sovrabbondanza

Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
They got the Flakes	Ci sono delle sòle

Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!

They can’t fix yer brakes, you ask ‘em: “Where’s my motor?”	Non possono ripararti i freni, tu gli chiedi: “Dov’è finito il mio motore?”
“Well, it was eaten by snakes…”, you can stab an’ shoot an’ spit	“Beh, se lo sono mangiato gli alieni…”, anche se minacci e imprechi e sputi
But they won’t be fixin’ it	Da loro otterrai soltanto rifiuti
They’re lyin’ an’ lazy	Sono bugiardi e negligenti
They can be drivin’ you crazy	Possono farti impazzire, accidenti

Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
Take it away, Bob!	A te la parola, Bob!

[Adrian Belew] I asked as nice as I could	Ho chiesto molto gentilmente
If my job would	Se la mia macchina poteva eventualmente
Somehow be finished by Friday	Essere pronta per venerdì
Well, the whole damn weekend came an’ went, Frankie	Beh, Frank, è passato tutto il fine settimana, mannaggia
[FZ] Wanna buy some mandies, Bob?	Vuoi comprarti dei Mandrax, Bob?
[Adrian Belew] You know what? They didn’t do nothin’	E sai cosa? Non avevano ancora fatto niente
But they charged me double for Sunday!	Però mi hanno fatto pagare tariffa doppia per la domenica, sì!

Now, you know, no matter what you do	Allora, non importa quello che tu fai
They gonna cheat an’ rob you	Loro ti fregheranno e ti ruberanno, sai
An’ then they’ll give you a bill	E dopo ti presenteranno un conto
An’ it’ll get your senses reelin’	Da mandarti al manicomio
And if you do not pay	E se non paghi
They got computer collectors	Hanno addetti informatizzati al recupero crediti
That’ll get you so crazy	Che ti faranno impazzire a tal punto
‘Til your head’ll go through th’ ceilin’	Da sfondare il soffitto con il cranio
Yes it will!	Sì, andrà così!

[FZ] I’m a moron an’ this is my wife	Io sono un deficiente, e questa è la mia consorte
She’s frosting a cake with a paper knife	Sta glassando una torta con un tagliacarte
All what we got here’s American made	Tutto quello che possediamo qui è fabbricato in America
It’s a little bit cheesy but it’s nicely displayed	È un tantinello scadente, però presenta una bella estetica

Well, we don’t get excited when it crumbles an’ breaks	Quando si rompe e si sbriciola, beh, non ci scomponiamo
We just get on the phone and call up some Flakes	Alziamo il telefono e qualche sòla chiamiamo
They rush on over an’ wreck it some more	Si precipita da noi e lo rovina un po’ di più
An’ we are so dumb they’re linin’ up at our door	E siamo così fessi che fanno la fila alla nostra porta giù

[FZ & Adrian Belew] Well, my toilet went crazy yesterday afternoon	Allora, ieri pomeriggio il mio gabinetto ha perso il lume della ragione
The plumber he says: “Never flush a tampoon”	L’idraulico ha detto: “Non buttateci mai dentro un tampone”
This great information cost me half a week’s pay	Per questa preziosa informazione, mezza settimana di stipendio ho pagato
And the toilet blew up later on the next day-ay-eee-ay	E il giorno dopo il gabinetto è poi scoppiato
Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay
Yeah ay-eee-ay blew up the next day	Sì, scoppiato
Woo-ooo

One, two, three, four	Uno, due, tre, quattro

[FZ] Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!
Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!
Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!

One, two, three, four	Uno, due, tre, quattro
FLAKES!	SÒLE!

We are millions an’ millions, we’re coming to get you	Siamo milioni e milioni, stiamo venendo a prenderti
We’re protected by unions, so don’t let it upset you	Siamo protetti dal sindacato, quindi vedi di non arrabbiarti
Can’t escape the conclusion, it’s probably God’s Will	Non puoi sfuggire alla conclusione, probabilmente è Volontà Divina
That civilization will grind to a standstill	Che la civiltà, arrivata a un punto morto, si sbricioli come farina
And we are the people who will make it all happen	E noi siamo quelli che manderanno all’aria la baracca
While yer children is sleepin’ yer puppy is crappin’	Mentre i tuoi figli fanno la nanna e il tuo cucciolo fa la cacca
You might call us Flakes or something else you might coin us	Ci puoi anche chiamare sòle o per noi altri epiteti coniare
We know you’re so greedy that you’ll probably join us	Tanto lo sappiamo che sei così avido che a noi ti vorrai unire

We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti

3. Broken hearts are for assholes

3. I cuori infranti sono roba da stronzi

Hey, now, hey!	Ehi, dimmi, ehi!
Hey! Do you know what you are?	Ehi! Sai che cosa sei?
You’re an asshole! Asshole!	Sei uno stronzo! Uno stronzo!

Some of you might not agree	Qualcuno di voi non sarà convinto
‘Cause you probably likes a lot of misery	Perché probabilmente gli piace soffrire tanto
But think a while and you will see…	Però rifletteteci un po’ e vi renderete conto…

Broken hearts are for assholes	I cuori infranti sono roba da stronzi
Broken hearts are for assholes	I cuori infranti sono roba da stronzi
Are you an asshole?	Tu sei uno stronzo?
Broken hearts are for assholes	I cuori infranti sono roba da stronzi
Are you an asshole too?	Anche tu sei uno stronzo?
Whatcha gonna do, ‘cause you’re an asshole…	Che ci puoi fare se sei uno stronzo…

No, no, no, yeah, yeah, yeah, I said, you are an asshole!	No, no, no, sì, sì, sì, ho detto che sei uno stronzo!

Maybe you think you’re a lonely guy	Forse ti reputi un tipo asociale
An’ maybe you think you’re too tough to cry	E forse ti reputi troppo tosto per frignare
So you went to the Grape just to give it a try	Così sei andato al nightclub Grape, tanto per provare

And Dagmar	E Dagmar
Without a doubt, the ugliest sonofabitch I’ve ever seen in my life	Senza dubbio, il più brutto figlio di puttana mai visto in vita mia
Was his name…	Così si faceva chiamare…
One, two, three, four!	Uno, due, tre, quattro!

The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up	I baffetti che gli spuntavano da sotto il trucco esagerato
And yet he was a beautiful lady	Ciò nonostante, lui era una bella donna
Nearly drove you insane	Ti hanno fatto quasi sbroccare
Let’s talk about leather	Parliamo di cuoio
And so you kissed a little sailor	E così hai baciato un marinaretto
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:	Tex Abel, protagonista dell’ultima produzione Shepperton:
Who had just blew in from Spain	Che era sbarcato dalla Spagna da poche ore
“Sir Richard Pump-A-Loaf”	“Messer Riccardo Fotti-Pagnotta”

You sniffed the reeking buns of Angel	Hai sniffato le chiappe fetenti di Angel
The tale of a demented bread-boffer	La storia di un chiavatore di pane demente
And acted like it was cocaine	E hai fatto finta che fossero cocaina
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf	Bigolo a cetriolo accluso a una bella pagnotta integrale
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko	Eri affascinato dal nuovo costume provocante di Ko-Ko
Then on Tuesday night, Caesar’s back in town	Poi, martedì sera, Caesar è tornato in città
In a way you can’t explain	In una maniera proprio strana
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona	Per affrontare Kona in un combattimento di wrestling all’ultimo sangue, senza esclusione di colpi

And so you worked the wall with Michael	E così hai dragato lungo la parete con Michael
Three-hundred and seventy-nine pounds of Samoan dynamite	Centosettanta chili di dinamite samoana
Which gave your back an awful strain	E ciò ti ha procurato un doloroso strappo alla schiena
Volcanic hell	Inferno vulcanico
But you came back on Sunday for the Gong Show	Però sei tornato domenica per lo Spettacolo dei Dilettanti
Next Thursday, teen town’s finest	Giovedì prossimo, il meglio della gioventù locale
But you forgot what I was sayin’…	Ma ti sei dimenticato di quello che ho detto prima…

‘Cause you’re an asshole, you’re an asshole	Perché tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
That’s right!	Proprio così!
You’re an asshole, you’re an asshole	Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
Yes, yes!	Sì, sì!
You’re an asshole, you’re an asshole	Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
That’s right!	Proprio così!
You’re an asshole, you’re an asshole	Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo

Well, now you been to the Grape, been to the Chest	Beh, dopo essere stato al nightclub Grape e al sexy shop Chest
Now I think you know what you are: you’re an asshole	Credo che ormai tu sappia che cosa sei: sei uno stronzo

You say you can’t live with what you’ve been through	Tu dici che non riesci a vivere dopo tutte le tue sofferenze
Well, ladies, you can be an asshole too	Beh, signore, anche voi potete essere stronze
You might pretend you ain’t got one on the bottom of you	Di non averne uno in mezzo alle chiappe potete anche far parvenze

But don’t fool yerself, girl	Ma non illuderti, ragazza
It’s lookin’ at you	Il tuo ‘uno’ ti sta fissando
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s winkin’ at you	Il tuo ‘uno’ ti sta ammiccando
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s blinkin’ at you	Il tuo ‘uno’ l’occhio ti sta strizzando
That’s why I say…	Ecco perché ti dico…

I’m gonna ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute	Adesso te lo ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Cornhole	Inchiappettamento
Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute	Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Fist fuck	Fisting
Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute	Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Wrist-watch; Crisco	Lubrificante Crisco
Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute	Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Pud!	Bigolo!

Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s goin’ right up yer poop chute	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s goin’ right up yer poop chute	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s goin’ right up yer poop chute	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Ay ay ay ay	Ahi ahi ahi ahi
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s goin’ right up yer poop chute	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Ay ay ay ay	Ahi ahi ahi ahi
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s goin’ right up yer poooop chute	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Ay ay ay ay ay ay ay ay	Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Don’t fool yerself, girl	Non illuderti, ragazza
It’s goin’ right up yer…	Sta risalendo dritto…

4. I’m so cute

4. Io sono carinissimo

Aw, I knew you’d be surprised…	Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
Aw, I knew you’d be surprised…	Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
Aw, I knew you’d be surprised…	Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
One, two, three, four	Uno, due, tre, quattro

[Terry Bozzio] Feelin’ sorry	Mi sento dispiaciuto
Feelin’ sad	Mi sento addolorato
So many ugly people	Così tanti brutti
I feel bad	Sono costernato

I’m so cute	Io sono carinissimo
They’re so homely	Alcuni di essi
Some of them	Sono così insignificanti
At home an’ lonely	A casa, soli con sé stessi

Wish they could be	Vorrebbero poter essere
Very cute like me	Carinissimi come lo sono io
They will never	Ma non ci
Get to be	Riusciranno mai, perdio

Some folks got it	C’è chi lo capisce
Some folks don’t	C’è chi no, sai
Some so ugly	C’è chi è così brutto
They never won’t	Che non lo capirà mai

Everybody see his hair	Voi, tutti, guardate i suoi capelli
See his clothes, I’m sure you care	Guardate i suoi vestiti, sono sicuro che li trovate belli
Terry Ted is really sweet	Terry Ted è un pezzo di pane
[FZ] Watch the way he keep the beat	E, il ritmo, guardate come lo tiene

Sweet as honey, he’s a piece of cake	Dolce come il miele, lui è un bonaccione
From the ginseng root an’ stuff he take	Grazie alle radici di ginseng e altre cose strane
Vitamin E an’ all the B’s	Della vitamina E e di tutte le B lui è il mago
He’s so cool he’ll make you freeze	Vi farà congelare tanto è fresco / figo
Make you freeze	Fresco / figo
Make you freeze	Fresco / figo
Excuse me, please	Perdonatemi, vi prego

[Terry Bozzio] Step aside	Scansatevi
I’m gonna ride	Passerò
I’m gonna strut	Mi atteggerò
I’m gonna slide	Scorrerò

Hey, ugly folks	Ehi, persone brutte
Go get some cyanide	Trovatevi del cianuro mo
An’ die	E crepate
DIE, DIE, DIE, DIE	CREPATE, CREPATE, CREPATE, CREPATE

[FZ] A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh

[Terry Bozzio] Ugly is bad	Brutto è cattivo
And bad is wrong	E cattivo è sbagliato
And wrong is sinful	E sbagliato è peccaminoso
And sin leads to eternal damnation	E il peccato porta alla dannazione eterna
An’ hot burnin’ fire	E al fuoco rovente
Hot burnin’ fire	Fuoco rovente
Hot burnin’ fire	Fuoco rovente
Hot burnin’ fire	Fuoco rovente
Screams of agony	Urla di agonia
Screams of agony	Urla di agonia
Screams of agony	Urla di agonia
Screams of agony	Urla di agonia
Arrrrrrghhhh!

One, two, three, four	Uno, due, tre, quattro

I’m so cute!	Io sono carinissimo!
I’m so cute!	Io sono carinissimo!
I’m so cute!	Io sono carinissimo!
I’m so cute!	Io sono carinissimo!
Aaaaaah

I’m so cute!	Io sono carinissimo!
I’m so cute!	Io sono carinissimo!
[Repeat]	[Ripete]

5. Jones crusher

5. Stritolatrice di piselli

[Adrian Belew] My baby’s got	La mia bimba fa
Jones crushin’ love	L’amore stritolando il pisello
Jones crushin’ love	L’amore stritolando il pisello
Jones crushin’ love	L’amore stritolando il pisello

Well, my baby’s got	Beh, la mia bimba fa
Jones crushin’ love	L’amore stritolando il pisello
Jones crushin’ love	L’amore stritolando il pisello
Jones crushin’ love	L’amore stritolando il pisello

She don’t merely fit like a glove	Lei non calza come un guanto, a pennello
Said that little girl’s got the jones	Ho detto che quella ragazzina mi ha preso il pisello
That little girl’s got the jones	Quella ragazzina mi ha preso il pisello

She’s tryin’ to	Lei sta cercando di
Grind up my jones	Triturarmi il pisello
Grind up my jones	Triturarmi il pisello
Grind up my jones	Triturarmi il pisello

Well, she’s tryin’ to	Beh, lei sta cercando di
Grind up my jones	Triturarmi il pisello
Grind up my jones	Triturarmi il pisello
Grind up my jones	Triturarmi il pisello

She don’t never wanna leave it alone	Lei non riesce proprio a starne senza
She can push, she can shove till it’s just a nub	Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza
She can push, she can shove till it’s just a nub	Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza
It’s just a nub	A un’escrescenza
It’s just a nub	A un’escrescenza

Here she comes ✄ with her red dress on	Eccola che arriva, ✄ con il suo vestito rosso e i suoi tacchi
Steam shoots out from the sprinklers on the lawn	Gli irrigatori nel prato sparano fuori vapore a fiotti
Eyes be rollin’ on the concrete fawn	Il cerbiatto di calcestruzzo strabuzza gli occhi
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare

Jones crusher, jones crusher	Stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli
Deadly jaws, better get the gauze	Ganasce micidiali, meglio prendere la garza
She’s a jones crusher, jones crusher	Lei è una stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli
Deadly jaws, better get the gauze	Ganasce micidiali, meglio prendere la garza
She’s a… mmmh… ouch!	Lei è una… hmm… ahi!
Hey, look out for them the deadly jaws!	Ehi, sta’ attenta con ‘ste ganasce micidiali!
Aw, can you tell it, baby? OOOUUUCH!	Ah, riesci a capirlo, bimba? Ahi!

Aw, jones!	Ah, cazzo!

6. What ever happened to all the fun in the world

6. Che fine ha fatto tutto il divertimento nel mondo

[Davey Moire] What ever happened to all the fun in the world?	[Davey] Che fine ha fatto tutto il divertimento nel mondo?

[Louis Cuneo] Uh heh-heh-heh-heh-heh-heh-heh-heh!	[Louis] Eh eh eh!

[Terry Bozzio] Larry’s not with us any more; he went on, y’know	[Terry] Larry non è più tra noi; è mancato, sai
[Patrick O’Hearn] Yeah	[Patrick] Sì
[Terry Bozzio] Yeah, he bit The Big One	[Terry] Sì, ha tirato le cuoia
[Patrick O’Hearn] Ha-ha-ha!	[Patrick] Ah ah ah!

[Terry Bozzio] Yeah, he’s got his own little piece of heaven now	[Terry] Sì, adesso ha il suo posticino in cielo
[Patrick O’Hearn] Hhh! Ha-ha-ha!	[Patrick] Ah! Ah ah ah!

7. Rat Tomago {The torture never stops}

7. Topa strappona

[Instrumental]

[Strumentale]

8. Wait a minute

8. Aspetta un attimo

[Patrick O’Hearn] Oh-ooh-h listen to him go	[Patrick] Oh, sentilo come suona
[Terry Bozzio] Wait a minute; we gotta get somethin’ happenin’ here. He’s in there spendin’ thousands of dollars an’ shit… We should make this worthwhile. We should… We should get into something real.	[Terry] Aspetta un attimo; dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Lui sta spendendo per questo migliaia di dollari e cazzi vari… Dovremmo fare in modo che ne valga pena. Dovremmo… Dovremmo metterci a fare qualcosa di serio.
[Patrick O’Hearn] Ho ho	[Patrick] Ah ah ah
[Davey Moire] Leather	[Davey] Cuoio
[Terry Bozzio] No, man, he’s not interested in leather… Shit! That shit’s been fuckin’ rubbed in the ground. Hmmmm, Christ, that’s goin’ on two tours old now… we gotta come up with some new shit…	[Terry] No, accidenti, a lui non interessa il cuoio… Merda! Quella minchiata è trita e ritrita, cazzo. Hmm, Cristo, andava due tournée fa… dobbiamo tirar fuori qualche nuova minchiata…

9. Bobby Brown goes down

9. Bobby Brown scende di bocca

[FZ] Hey there, people, I’m Bobby Brown	Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà
They say I’m the cutest boy in town	Si dice che io sia il ragazzo più carino in città
My car is fast, my teeth is shiney	La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto
I tell all the girls they can kiss my heinie	Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto

Here I am at a famous school	Eccomi in una scuola di prestigio
I’m dressin’ sharp an’ I’m actin’ cool	Sono vestito elegante e mi atteggio
I got a cheerleader here wants to help with my paper	C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’
Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her	Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
I do not think I’m too extreme	Non credo di essere troppo estremo
An’ I’m a handsome sonofabitch	E sono un testa di cazzo fighissimo
I’m gonna get a good job an’ be real rich	Mi troverò un buon lavoro e diventerò ricchissimo
Get a good, get a good, get a good, get a good job	Troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon lavoro

Women’s Liberation	Il Movimento Femminile di Liberazione
Came creepin’ all across the nation	Si è intrufolato in tutta la nazione
I tell you, people, I was not ready	Non ero pronto, credetemi, amici
When I fucked this dyke by the name of Freddie	Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie

She made a little speech then	Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando
Aw, she tried to make me say “when”	Ah, ha cercato di farmi dire “quando”
She had my balls in a vise, but she left the dick	Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il cazzo
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick	Mi sembra che funzioni ancora, adesso però troppo presto schizzo

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
But now I smell like Vaseline	Adesso però puzzo di vaselina da lontano
An’ I’m a miserable sonofabitch	E sono un povero testa di cazzo
Am I a boy or a lady? I don’t know which	Sono una ragazza o un ragazzo? Non so
I wonder wonder, wonder wonder	Mi domando e domando, mi domando e domando

So I went out an’ bought me a leisure suit	Così sono uscito a comprarmi una tuta da giardino
I jingle my change, but I’m still kinda cute	Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino
Got a job doin’ radio promo	Ho trovato un lavoro, faccio spot alla radio
An’ none of the jocks can even tell I’m a homo	E nessuno dei DJ direbbe mai che sono frocio

Eventually me an’ a friend	Dopo un po’, insieme a un mio amico
Sorta drifted along into S&M	Ci siamo fatti prendere dal sadomasochistico
I can take about an hour on the Tower of Power	Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere
‘long as I gets a little golden shower	E nel frattempo, addosso, farmi un po’ pisciare

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
With a spindle up my butt till it makes me scream	Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano
An’ I’ll do anything to get ahead	E tirerò a campare grazie alle mie furbizie
I lay awake nights sayin’: “Thank you, Fred!”	Di notte sto coricato insonne ripetendo: “Freddie, grazie!”

Oh God, oh God, I’m so fantastic	Oddio, oddio, sono proprio fantastico
Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic	Grazie a Freddie sono sessualmente spastico
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Watch me now; I’m goin’ down	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Watch me now; I’m goin’ down	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Watch me now; I’m goin’ down	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca

Ha-ha

[Patrick O’Hearn] Yeah, I knew you’d be surprised…	Sì, lo sapevo che ti saresti stupita…

10. Rubber shirt

10. Maglietta di gomma

[Special note by FZ] The bass part is extracted from a four track master which I had Patrick O’Hearn overdub on a medium tempo guitar solo track in 4/4. The notes chosen were more or less specified during the overdub session, and so it was not completely an improvised “bass solo”. The bass track was peeled off the master and transferred to one track of another studio 24 track master for a slow song in 11/4. The result of this experimental re-synchronization (the same technique was used on the “Zoot Allures” album in “Friendly little finger”) is the piece you are listening to. All of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened. Also note, the guitar solo section of the song “Yo’ mama” was done the same way.

[Nota speciale di FZ] La parte del basso è stata estratta da un nastro originale a quattro piste che ho fatto sovra-incidere a Patrick O’Hearn sopra a un assolo di chitarra in 4/4 a tempo medio. Durante la sessione di sovra-incisione le note da suonare erano più o meno specificate e quindi non si tratta di un “assolo di basso” del tutto improvvisato. La traccia di basso è stata prelevata dall’originale e trasferita sulla traccia di un altro nastro originale di studio a 24 piste con un brano lento in 11/4. Il risultato di questa ri-sincronizzazione sperimentale (la stessa tecnica è stata utilizzata sull’album “Allure da Truzzo” in “Mignolo amico”) è il brano che state ascoltando. Nella realtà, tutta la delicata e interessante interazione tra il basso e la batteria non ha mai avuto luogo. Notare che anche la sezione dell’assolo di chitarra nella canzone “La tua mamma” è stata costruita nello stesso modo.


[Instrumental]	[Strumentale]

[Patrick O’Hearn] Why don’t you take it down to C-sharp, Ernie?	Perché non lo abbassi in DO diesis, Ernie?

11. The Sheik Yerbouti tango {The little house I used to live in}

11. Il tango dello Sceicco Yerbuti

[Notes by FZ] This selection and “Rat tomago” were recorded on a portable four track Scully. The sound quality is not as clear as other parts of the album, but what the fuck…

[Note di FZ] Questo brano e “Topa strappona” sono stati registrati con uno Scully portatile a quattro piste. Il suono non è così pulito come in altre parti del disco, ma chi cazzo se ne frega…


[Instrumental]	[Strumentale]

12. Baby snakes

12. Serpentelli

Baby snakes	Serpentelli
[FZ] Late at night is when they come out	È a tarda sera che sono soliti uscire
Baby snakes	Serpentelli
Sure you know what I’m talkin’ about	Sicuramente capite a cosa mi voglio riferire
Pink an’ wet	Rosa e umidi
They make the best kinda pet	Come cuccioli sono unici
Baby…	Piccoli…
Baby…	Piccoli…
Snakes	Serpenti

I looked around an’ there’s a couple right near me	Mi sono guardato intorno e ne avevo un paio accanto
Baby snakes	Serpentelli
Maybe I think they can probably hear me	Suppongo che probabilmente mi stiano ascoltando
Pink an’ wet	Rosa e umidi
I’ll take all I can get	Ne siamo avidi
Baby…	Piccoli…
Baby…	Piccoli…
Baby…	Piccoli…
Sna-a-a-a-a-a-a-a-a-a-kes	Serpenti
YEAH!	SÌ!

They live in a ho-ho-ho-ho-hole	Vivono in un buco
Tiny hole	Un piccolo buco
That is usually empty	Che è vuoto, di solito
Usually empty	È vuoto, di solito
Tiny too	E pure piccolo

They live by a co-co-a-co-a-co-co-a-code	Vivono seguendo dei bip
Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit
That is usually SMPTE	Che sono a standard SMPTE, di solito
Which stands for	Che sta per
“Society of Motion Picture & Television Engineers”	“Associazione dei Tecnici del Cinema e della Televisione”

But maybe I think	Suppongo tuttavia
That is what keeps them in sync	Che siano proprio quei bip a mantenerli in sincronia
They’re wet an’ they’re pink	Sono umidi e sono rosa
I think I’ll give ‘em a… give ‘em a… give ‘em a drink	Penso che gli porterò… gli porterò… gli porterò da bere qualcosa

Baby sna-a-a-a-a-akes	Serpentelli

13. Tryin’ to grow a chin

13. Tentando di farsi crescere il pizzetto / mento

[Terry Bozzio] Hey!
I’m only fourteen, sickly an’ thin	Ho solo quattordici anni, sono malaticcio e macilento
Tried all of my life just to grow me a chin	Ho provato per tutta la vita a farmi crescere il pizzetto / mento
It popped out once, yeah, but my dad pushed it in	Una volta mi è spuntato fuori, sì, ma mio padre l’ha ricacciato indentro
Tell me, why did he hurt me?	Ditemi, perché mi ha ferito?
Lord, he’s my next of kin…	Oddio, lui è il mio parente più vicino…
He’s a mex-i-kin	È un messichino

I’m lonely an’ green, too small for my shirt	Sono troppo piccolo per la mia maglietta, solo e impreparato alla vita
If Simmons was here I could feature my hurt	Se Simmons fosse qui, potrei esibire la mia ferita
Scared of the future an’ I hope I don’t grow	Il futuro mi fa paura, spero che non crescerò
Listen, I know nobody likes me	Sentite, lo so che non piaccio a nessuno
‘Cause everywhere that I go	Perché dovunque andrò
They say no	Diranno no
They say no!	Diranno no!
They say NO!	Diranno no!

NO!	NO!

They say NO!	Diranno no!

Now I am older, got a place in the town, babe	Sono adulto, bimba, ho un posto in città adesso
Got a chin on my shoulder an’ it keeps growing down an’ down an’ down	Ho un pizzetto / mento sulle spalle che continua a crescermi in basso, in basso, in basso
I’m horny an’ lonely, an’ I wish I was dead	Sono arrapato e solo, e vorrei essere morto
Somebody tell me why am I livin’?	Qualcuno mi dica, perché sto vivendo?
Lord, I wanna be dead instead	Oddio, preferirei essere morto
That’s right, I said	Questo ho detto, certo
I wanna be dead instead	Preferirei essere morto
Now dig this:	Adesso gustatevi questa:

I wanna be dead	Vorrei essere morto
In bed	A letto, certo
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Get the picture?	Ho reso l’idea?
I wanna be dead	Vorrei essere morto
In bed	A letto, certo
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
I wanna be dead	Vorrei essere morto
Yes, I wanna be dead instead	Sì, preferirei essere morto
In bed	A letto, certo
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Be dead in bed, yeah	Essere morto a letto, sì
I wanna be dead	Vorrei essere morto
Just as sure as my name is Terry Ted, Terry Ted	Com’è vero che mi chiamo Terry Ted, Terry Ted
In bed	A letto, certo
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Kill me	Uccidimi
I wanna be dead	Vorrei essere morto
Thrill me	Libidini
In bed	A letto, certo
Fill me	Riempimi
Please kill me	Ti prego, uccidimi
With some love	Con un po’ d’amore
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Kill me	Uccidimi
I wanna be dead	Vorrei essere morto
Thrill me	Libidini
In bed	A letto, certo
Yea-ah-ow!
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini

One more time for the world! ▶	Un’altra volta per tutti quanti! ▶

I wanna be dead	Vorrei essere morto
Yeah-hey!
In bed	A letto, certo
I wanna be dead instead	Preferirei essere morto
Please kill me	Ti prego, uccidimi
Be dead in bed	Essere morto a letto
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
I wanna be dead	Vorrei essere morto
Love my little girl	Amo la mia ragazzina
In bed	A letto, certo
Gimme some head, hey hey hey	Succhiamelo un po’, ehi ehi ehi
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
I wanna be dead	Vorrei essere morto
‘Cause I’m only fourteen	Perché ho solo quattordici anni
In bed	A letto, certo
Sickly an’ thin	Sono malaticcio e macilento
Please kill me	Ti prego, uccidimi
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini
I wanna be dead	Vorrei essere morto
Too small for my shirt	Troppo piccolo per la mia maglietta
In bed	A letto, certo
Feature my hurt	Esibire la mia ferita
Please kill me	Ti prego, uccidimi
Yeah-hey!
‘Cause that would thrill me	Perché sarebbe il massimo delle libidini

14. City of tiny lites

14. La città delle piccolissime luci

[Adrian Belew] City of tiny lites	La città delle piccolissime luci
Don’t you wanna go?	Non volete andarci tutti?
Hear the tiny auto horns	Ascoltate quei piccolissimi clacson
When they tiny blow	Quando danno quei piccolissimi colpetti

Tiny lightnin’	Piccolissimi fulmini
In the storm	In mezzo alle bufere
Tiny blankets	Piccolissime coperte
Keep you warm	Vi danno calore
Tiny pillows	Piccolissimi cuscini
Tiny, tiny, tiny, tiny sheets	Piccolissime, piccolissime, piccolissime, piccolissime lenzuola
Talkin’ ‘bout them tiny cookies	Parlo di ‘sti piccolissimi biscottini
That the peoples eats	Che la gente ingoia

City of tiny lites	La città delle piccolissime luci
Maybe you should know	Dovreste sapere
That it’s over there	Che si trova lì
In the tiny dirt somewhere	Da qualche parte sulla piccolissima terra, sì

[FZ] You can see it any time	La vedete tutte le volte
When you get the squints	Che vi vengono le fitte
From your downers and your wine	Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail
You’re so big	Voi siete proprio grandi
It’s so tiny	Lei è proprio minimale
Every cloud is silver line-y	Non per nuocere vien tutto il male
The great escape for all of you	La migliore scappatoia per tutti voi là

Tiny is as tiny do	Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
Tiny is as tiny do	Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
Tiny is as tiny do	Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
Tiny is as tiny do	Piccolissimo è chi il piccolissimo fa

[Instrumental]	[Strumentale]

[Adrian Belew] City of tiny lites	La città delle piccolissime luci
Don’t you wanna go?	Non volete andarci tutti?
Hear the tiny auto horns	Ascoltate quei piccolissimi clacson
When they tiny blow	Quando danno quei piccolissimi colpetti

Tiny lightnin’	Piccolissimi fulmini
In the storm	In mezzo alle bufere
Tiny blankets	Piccolissime coperte
Keep you warm	Vi danno calore
Tiny pillows	Piccolissimi cuscini
Tiny, tiny, tiny, tiny sheets	Piccolissime, piccolissime, piccolissime, piccolissime lenzuola
Talkin’ ‘bout them tiny cookies	Parlo di ‘sti piccolissimi biscottini
That the peoples eat	Che la gente ingoia
That the peoples eat	Che la gente ingoia
That the peoples eats	Che la gente ingoia
That the peoples eat	Che la gente ingoia

And it’s over there	E si trova lì
And it’s over there	E si trova lì
And it’s over there	E si trova lì
And it’s over there	E si trova lì

15. Dancin’ fool

15. Ballerino pazzo

[FZ] I don’t know much about dancin’, that’s why I got this song	Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho molta
One of my legs is shorter than the other ▶ an’ both of my feet’s too long	I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta dell’altra ▶
‘Course now right along with ‘em, I got no natural rhythm	Considerato tutto ciò, è normale che il mio ritmo non sia naturale
But I go dancin’ every night, hopin’ one day I might get it right	Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò

I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo

I hear that beat, I jump outa my seat, but I can’t compete	Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance
‘Cause I’m a… dancin’ fool	Perché sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo

The disco folks all dressed up like they’s fit to kill	I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri
I walk on in an’ see ‘em there gonna give them all a thrill	Irrompo e li vedo lì, li farò andare fuori dai gangheri
When they see me comin’ they all steps aside	Si scansano tutti quando mi vedono arrivare
They has a fit while I commit my social suicide	Gli viene un coccolone mentre commetto il mio suicidio sociale

I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo

The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente

The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente

I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo
I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo

✄ Yowsa, yowsa, yowsa!	✄ Capperi, capperi, capperi!

I got it all together now with my very own disco clothes, hey!	Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare, ehi!
My shirt’s half open, to show you my chain an’ the spoon for up my nose	Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare
“I am really somethin’”, that’s what you’d probably say	“Io sono davvero qualcuno”, ecco quello che potresti pensare
So smoke your little smoke, drink your little drink, while I dance all night away	Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io continuo a ballare

I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
HE’S A… DANCIN’ FOOL	LUI È UN… BALLERINO PAZZO

I may be totally wrong but I’m a…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
I may be totally wrong but I’m a…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
I may be totally wrong but I’m a…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
I may be totally wrong but I’m a FOOL-UH!	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo!

Hey darlin’… can I buy ya a coupla drinks?	Ehi, tesoro… posso offrirti un paio di drink?
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
Lookin’ for Mister Goodbar? Here he is…	In cerca di Mister Goodbar? Eccomi…
Wait a minute… I’ve got it… you’re an Italian!	Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana!
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
Hah? You’re Jewish?	Eh? Sei ebrea?
Oh, love your nails…	Oh, mi piacciono molto le tue unghie…
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
You must be a Libra…	Devi essere della Bilancia…
Your place or mine?	Da te o da me?

[Patrick O’Hearn] Heh heh heh ye-yes!	Eh eh eh, sì!

16. Jewish princess

16. Principessa ebrea

[FZ] I want a nasty little Jewish princess	Voglio una principessina ebrea indecente
La-la-la
With long phony nails and a hairdo that rinses	Con una pettinatura tinta e lunghe unghie finte
Wee-oo-oo
A horny little Jewish princess	Una principessina ebrea infoiata
With a garlic aroma that could level Tacoma	Con una fragranza d’aglio da spianare il Campidoglio
FAH!

Lonely inside	Introversa, la voglio
Well, she can swallow my pride	Beh, lei sa come ingoiare il mio orgoglio

I need a hairy little Jewish princess	Ho bisogno di una principessina ebrea pelosetta
La-la-la
With a brand new nose	Con un naso nuovo di zecca
Oo-ee-oo
Who knows where it goes?	Chissà dove lo ficca?
I want a steamy little Jewish princess	Voglio una principessina ebrea focosa
KSSS!	BLEAH!
With over-worked gums, who squeaks when she cums	Con gengive consumate ben bene, che squittisca quando viene

I don’t want no troll	Un’orca mi sarebbe sgradita
I just want a Yemenite hole	Voglio solo un buco yemenita

I want a darling little Jewish princess	Voglio una principessina ebrea deliziosa
La-la-la
Who don’t know shit about cooking and is arrogant looking	Che non sappia cucinare un cazzo di niente e che abbia l’aria arrogante
Woo-eee-ooo
A vicious little Jewish princess	Una principessina ebrea aggressiva
To specifically happen with a pee-pee that’s snappin’	Che capiti a fagiolo qui quando le scappa di fare la pipì

All up inside	Tutto su, dentro
I just want a princess to ride	Voglio una principessa da cavalcare, soltanto

Awright, back to the top…	Bene, ricominciamo da capo…
Hi-yo, Silver! Away!	Ghidap, Silver! Via!

Everybody twist!	Ballate tutti!

I want a funky little Jewish princess	Voglio una principessina ebrea stravagante
La-la-la
A grinder, a bumper, with a pre-moistened dumper	Una boriosa con il corpo sformato e un culone pre-lubrificato
A brazen little Jewish princess	Una principessina ebrea sfacciata
HI-YO!	GHIDAP!
With titanic tits	Con tette come un pachiderma
WHOAH!	UAU!
And sand-blasted zits	E brufoli ricoperti di sabbia e di sperma

She can even be poor	Anche se è povera, sono contento
So long as she does it with four on the floor	Purché lo faccia in cinque sul pavimento
Vapor-lock	Inzeppata di cazzi

I want a dainty little Jewish princess	Voglio una principessina ebrea schizzinosa
La-la-la
With a couple of sisters who can raise a few blisters	Con un paio di amiche capaci di far rizzare un po’ di vesciche
A fragile little Jewish princess	Una principessina ebrea delicata
HI-YO!	GHIDAP!
With Rumanian thighs, who weasels an’ lies	Con cosce rumene, che svicola e racconta panzane
For two or three nights	Per due o tre notti
Won’t someone send me a princess who bites?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
Won’t someone send me a princess who bites?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
Won’t someone send me a princess who bites?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
Won’t someone send me a princess who bites?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?

17. Wild love

17. Amore selvaggio

Many well-dressed people in several locations are kissing quite a bit	Molte persone ben vestite in parecchi luoghi si baciano un bel po’
Yea-ah!	Sì!
Later in the evening, leaves will fall, tears will flow, wind will blow, some rain, some snow	Poi, di sera, le foglie cadranno, qualche lacrima scorrerà, il vento soffierà, un po’ di pioggia qui, un po’ di neve là

A fireplace, maybe, a kiss or two, and down they’ll go	Un caminetto, forse, un bacio o due, e loro scivoleranno giù
But that’s the way it goes sometimes	Ma è così che a volte vanno le cose
That’s the way	È così che vanno
You just might find yerself in the clutches of some wild love	Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio

Mama stroked his dinger, daddy got a stinky finger in those days of long ago	Mamma il goldone gli accarezzava, papà aveva un dito che puzzava, in quei giorni di tanto tempo fa
Yeah-ah!	Sì!
Later in the evening, she’d complain, they’d refrain, he’d go home an’ hone his bone	Poi, di sera, lei si lamentò, la coppia ci rinunciò, lui rincasò e l’osso si affilò

A tragic case, maybe, but also true, I’m sure you know	Un caso tragico, forse, ma anche autentico, di certo l’hai presente
But that’s the way it goes sometimes	Ma è così che a volte vanno le cose
That’s the way	È così che vanno
You just might find yourself in the clutches of some wild love	Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio

Now’days you get dressed up an’ later you get messed up but still you’re pretty hip	Oggi ti vesti coi fiocchi, poi ti macchi, però sei ancora piuttosto trendy
Yeah-ah!	Sì!
Later in the evening, you’ll explain, she’ll remain, you’re real modern, she’s the same	Poi, di sera, tu ti spiegherai tanto, lei ti resterà accanto, tu sei proprio moderno, lei altrettanto

A frantic pace, maybe, but who’s to say where it will go	Un ritmo frenetico, forse, ma chi può dire come andrà a finire

[Instrumental]	[Strumentale]

18. Yo’ mama

18. La tua mamma

[Notes by FZ] The basic track for vocal sections and middle of guitar solo were recorded live at the Hammersmith Odeon, London. Guitar solo is from a four track recording made in some little town outside of Nurnberg that I can’t remember the name of.

[Note di FZ] La traccia di base per le sezioni vocali e la parte centrale dell’assolo di chitarra sono state registrate dal vivo all’Hammersmith Odeon, a Londra. L’assolo di chitarra è stato estratto da una registrazione a quattro piste realizzata in qualche paesino fuori Norimberga di cui non ricordo il nome.


[FZ] Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Mama!	Mamma!
She could do your laundry an’ cook for you	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Mama!	Mamma!
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Sei proprio stupidino e pure brutto

WELL	BEH
Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
She could do your laundry an’ cook for you	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Sei proprio stupidino e pure brutto

You ain’t really made for bein’ out in the street	Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto
Ain’t much hope for a fool like you	Uno scemo come te non ha molte speranze
‘Cause if you play the game, you will get beat	Perché, se stai al gioco, sarai battuto

Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Mama!	Mamma!
She could do your laundry an’ cook for you	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Mama!	Mamma!
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Sei proprio stupidino e pure brutto

AND	E
You should never smoke in pajamas	Tu non dovresti mai fumare in pigiama
You might start a fire an’ burn yer face	Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia
Maybe you’ll return to Managua	Forse te ne tornerai a Managua
WELL	BEH
You could go unnoticed in such a place	In un posto così potresti passare sottotraccia

[Instrumental]	[Strumentale]

Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Mama!	Mamma!
She could do your laundry an’ cook for you	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Maybe you should stay with yo’ mama	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Mama!	Mamma!
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Sei proprio stupidino e pure brutto

AND	E
You should never smoke in pajamas	Tu non dovresti mai fumare in pigiama
You might start a fire an’ burn yer face	Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia
Maybe you’ll return to Managua	Forse te ne tornerai a Managua
You could go unnoticed in such a place	In un posto così potresti passare sottotraccia

You ain’t really made for bein’ out in the street	Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto
Ain’t much hope for a fool like you	Uno scemo come te non ha molte speranze
‘Cause if you play the game, you will get beat	Perché, se stai al gioco, sarai battuto

WELL	BEH
YO’ MAMA	LA TUA MAMMA
GO ON HOMEWARD	TORNATENE A CASA
YO’ MAMA	LA TUA MAMMA

[FZ] Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!	Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
Thanks for coming to the concert, good night!	Grazie per essere venuti al concerto, buonanotte!

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

Sceicco Yerbuti / Scuoti le chiappe