Ballet script from Zellerbach Auditorium concert program - June 15, 1984
Linked material:
|
|
Linked material: |
|
⇦ Previous script |
Next script ⇨ |
IINK |
Title origin |
| Italiano Español Français | English Español Français |
Sinister footwear | Calzature sinistre |
|
| “A Zappa Affair” concert by Berkeley Symphony Orchestra directed by Kent Nagano | Concerto “Un Evento Zappiano” della Berkeley Symphony Orchestra diretta da Kent Nagano |
| Scene 1: Jake’s bedroom, changing to a stylized industrial panorama | Scena 1: la camera di Jake, che si trasforma in un panorama industriale stilizzato |
| Dancers: | Ballerini: |
| - Jake | - Jake |
| - Group one (with masonite autos) | - Primo gruppo (con automobili in masonite) |
| - Group two (illegal aliens) | - Secondo gruppo (immigrati clandestini) |
| - Jake’s secretary | - La segretaria di Jake |
| - Catering man | - L’uomo della ristorazione |
| Major props: | Oggetti di scena principali: |
| - ugly shoe painting (with easel, brushes, palette) | - dipinto delle brutte scarpe (con cavalletto, pennelli e tavolozza) |
| - bed | - letto |
| - large surrealistic traffic signal | - grande semaforo surrealistico |
| - one-dimensional masonite automobiles | - automobili monodimensionali in masonite |
| - catering truck (well stocked) | - furgone della ristorazione (ben fornito) |
| - ugly shoes coming off assembly line boxes | - brutte scarpe che escono dalla linea di montaggio |
| (1) JAKE WHO DESIGNS IT | (1) JAKE CHE LE PROGETTA |
| Curtain rises. | Il sipario si alza. |
| Jake wakes up and rubs his eyes. | Jake si sveglia e si stropiccia gli occhi. |
| Jake stumbles out of bed. | Jake incespica giù dal letto. |
| Jake walks towards easel. | Jake va verso il cavalletto. |
| Jake grabs brushes and palette. | Jake prende pennelli e tavolozza. |
| Jake applies 3 finishing brush strokes to painting. | Jake applica 3 pennellate di rifinitura al dipinto. |
| Jake turns easel toward audience revealing a picture of the ugliest shoe you ever saw in your life. | Jake gira il cavalletto verso il pubblico, mostrando un dipinto delle scarpe più brutte che si siano mai viste. |
| Jake’s room walls fly up as bed and elevated area with Jake and easel are pulled off to opposite sides of the stage. | Le pareti della camera di Jake vengono sollevate in alto, mentre il letto e la piattaforma con Jake e il cavalletto vengono tirati fuori ai lati opposti del palcoscenico. |
| (2) SOMEWHERE IN NEW JERSEY WHERE THEY MAKE THEM | (2) IN QUALCHE POSTO NEL NEW JERSEY DOVE LE PRODUCONO |
| Removal of Jake’s set reveals a grotesquely stylized industrial panorama including flaming funnels and smoke-ring-spewing unclassifiable devices. | La rimozione della scenografia della camera di Jake scopre un panorama industriale grottescamente stilizzato, con ciminiere fiammeggianti e impianti non meglio identificati che sputacchiano anelli di fumo. |
| A large surrealistic traffic signal turns green. | Un grande semaforo surrealistico diventa verde. |
| Dancers move about with one-dimensional masonite autos. | I ballerini entrano con automobili monodimensionali in masonite. |
| Jake appears in their midst, walking to work with the ugly shoe picture under his arm. | Jake, in cammino verso il lavoro, appare in mezzo a loro con il dipinto delle brutte scarpe sottobraccio. |
| Dance interaction between Jake and cars. | Interazione di ballo tra Jake e le automobili. |
| As Jake and cars dance, factory walls gradually move in from opposite sides of the stage. | Mentre Jake e le automobili ballano, le pareti della fabbrica scorrono dentro dai lati opposti del palcoscenico. |
| Cars-dancers are gradually replaced by illegal aliens as factory set appears. | Mentre entra la scenografia della fabbrica, gli immigrati clandestini sostituiscono a poco a poco i ballerini-automobili. |
| Set change. | La scenografia cambia. |
| Cars change to aliens. | Le automobili lasciano il posto agli immigrati. |
| Jake dances with the ugly shoe picture. | Jake balla con il dipinto delle brutte scarpe. |
| Large sign is lowered into factory set reading “SINISTER FOOTWEAR”. | Nella scenografia della fabbrica viene calata una grande insegna con su scritto “CALZATURE SINISTRE”. |
| Changeover is complete as Jake places ugly shoe picture on easel and dashes around urging the aliens to construct it. | Il cambio di scena si completa, Jake posiziona il dipinto delle brutte scarpe su un cavalletto e corre in giro per incitare gli immigrati a fabbricarle. |
| Jake points to various details on ugly shoe design while aliens pretend to understand and scramble around as if they were actually building it. | Jake indica vari dettagli sul dipinto delle brutte scarpe, gli immigrati fanno finta di capire e iniziano ad arrabattarsi come per fabbricarle per davvero. |
| (3) ILLEGAL ALIENS ON A LUNCH BREAK | (3) IMMIGRATI CLANDESTINI IN PAUSA PRANZO |
| Aliens drop their tools and rush around pulling their shop aprons off. | Gli immigrati lasciano cadere i loro attrezzi e si affrettano a levarsi le sopravvesti. |
| Factory walls slide out again to reveal industrial landscape again. (“SINISTER FOOTWEAR” sign flies up). | Le pareti della fabbrica scorrono fuori scoprendo di nuovo il paesaggio industriale. (L’insegna “CALZATURE SINISTRE” viene sollevata in alto). |
| Catering truck drives in. | Entra il furgone della ristorazione. |
| Catering man exits truck and opens flaps as aliens gather. | Mentre gli immigrati si radunano, l’uomo della ristorazione esce dal furgone e ne apre le ribalte. |
| (4) AT THE CATERING TRUCK | (4) AL FURGONE DELLA RISTORAZIONE |
| Aliens grab for truck items. | Gli immigrati afferrano gli articoli del furgone. |
| Aliens move away with their goods as Jake approaches and makes his selection. | Gli immigrati si allontanano con i loro acquisti, Jake si avvicina e fa la sua ordinazione. |
| Jake pays catering man. | Jake paga l’uomo della ristorazione. |
| (5) JAKE EATS A MOLDED JELLO SALAD | (5) JAKE MANGIA UN’INSALATA DI GELATINA MODELLATA |
| Jake makes an elaborate production out of the molded jello salad, dancing with it as he eats. | Jake fabbrica un’elaborata presentazione con l’insalata di gelatina e, mangiando, ci balla insieme. |
| Aliens respond. | Gli immigrati lo seguono. |
| Jake eats some more. | Jake mangia ancora un po’. |
| (6) JAKE’S SECRETARY | (6) LA SEGRETARIA DI JAKE |
| She is grooming herself… | Si cura il look… |
| Filing her nails… | Si lima le unghie… |
| Adjusting her perm… | Si aggiusta la permanente… |
| Factory walls slide back. | Le pareti della fabbrica scorrono di nuovo dentro. |
| (7) ILLEGAL ALIENS WORK SLOWER IN THE AFTERNOON | (7) NEL POMERIGGIO GLI IMMIGRATI CLANDESTINI LAVORANO PIÙ LENTAMENTE |
| Aliens continue industrial behavior at half speed. | Gli immigrati riprendono a velocità dimezzata le loro pratiche lavorative. |
| (8) JAKE’S SECRETARY READS HER MAGAZINE | (8) LA SEGRETARIA DI JAKE LEGGE LA SUA RIVISTA |
| She walks through slow-moving aliens with magazine in front of her face. | Lei passeggia con la rivista davanti agli occhi fra gli immigrati che si muovono lentamente. |
| (9) ILLEGAL ALIENS WANT TO GO HOME | (9) GLI IMMIGRATI CLANDESTINI VOGLIONO ANDARE A CASA |
| They make yearning gestures in the direction of the front door. | Anelano a gesti in direzione della porta principale. |
| (10) JAKE’S SECRETARY EATS COTTAGE CHEESE | (10) LA SEGRETARIA DI JAKE MANGIA FIOCCHI DI LATTE |
| (11) UGLY SHOES AT THE ASSEMBLY LINE | (11) LE BRUTTE SCARPE ALLA CATENA DI MONTAGGIO |
| As the shoes come off the line, aliens stuff them into boxes. | Man mano che le scarpe escono dalla catena, gli immigrati le inscatolano. |
| Some aliens carry the boxes away. | Alcuni immigrati portano via le scatole. |
| Other aliens stack the boxes. | Altri immigrati le impilano. |
| As stack is completed, aliens exit randomly. | Quando la pila è completa, gli immigrati escono in ordine sparso. |
| Aliens are gone… | Gli immigrati se sono andati… |
| Lights dim; curtain down. | Le luci si abbassano; cala il sipario. |
| Scene 2: black velvet backdrop with fun-house mirrors | Scena 2: fondale in velluto nero con specchi deformanti |
| Dancers: | Ballerini: |
| - Group one (beautiful people with ugly shoes) | - Primo gruppo (bella gente con brutte scarpe) |
| - Group two (who pretend not to notice) | - Secondo gruppo (che finge indifferenza) |
| - Children | - Bambini |
| - Chiropodist (can be danced by Jake) | - Podologo (può essere ballato da Jake) |
| Major props: | Oggetti di scena principali: |
| - masks of “beautiful people” and “contemporary personages” | - maschere di “bella gente” e “personalità contemporanee” |
| - rolling bin containing the masks | - contenitore a rotelle con le maschere |
| - cardboard people who do not notice | - gente indifferente di cartone |
| (12) WHAT YOU THINK YOU LOOK WHEN YOU’RE WEARING THEM | (12) COME PENSI TI STIANO QUANDO LE CALZI |
| Curtain rises to reveal a group of dancers wearing Jake’s ugly shoes and masks of famous “beautiful people” posing in front of several fun-house mirrors. (Black velvet backdrop) | Il sipario si alza, scoprendo un gruppo di ballerini in posa davanti a vari specchi deformanti, con indosso le brutte scarpe di Jake e le maschere di “bella gente” famosa. (Lo sfondo è in velluto nero) |
| Change… | Cambiano… |
| Pose… | Posa… |
| Change… | Cambiano… |
| Pose… | Posa… |
| Change… | Cambiano… |
| Pose… | Posa… |
| Change… | Cambiano… |
| Pose… | Posa… |
| Change… | Cambiano… |
| Pose… | Posa… |
| “Beautiful people” engage in social intercourse; shake hands with each other; admire each other’s shoes and costumes. | La “bella gente” intraprende rapporti sociali; si stringono le mani l’uno l’altro; si ammirano l’uno l’altro le scarpe e i vestiti. |
| “Beautiful people” appear to agree that they are truly beautiful… | La “bella gente” sembra concordare sul fatto di essere veramente bella… |
| (13) SOMETIMES THEY MAKE YOU WALK FUNNY | (13) A VOLTE TI FANNO CAMMINARE IN MODO STRANO |
| Dancers try to walk in Jake’s shoes and experience great difficulty. | I ballerini cercano, con gran difficoltà, di camminare calzando le scarpe di Jake. |
| (14) OTHER PEOPLE PRETEND NOT TO NOTICE | (14) GLI ALTRI FINGONO INDIFFERENZA |
| Fun-house mirrors revolve. The backs of them have cardboard people pretending not to notice. | Gli specchi deformanti ruotano. Sul retro hanno persone di cartone fintamente indifferenti. |
| Other dancers walk continuously through the group with ugly shoes on, ignoring the shoes in an obvious manner… | Altri ballerini passeggiano senza sosta tra il gruppo che calza le brutte scarpe, ignorandole in modo plateale… |
| Dance continues with second group revolving mirrors around and through group with ugly shoes. | Il ballo continua con il secondo gruppo che ruota gli specchi attorno e in mezzo al gruppo che calza le brutte scarpe. |
| Dancers with ugly shoes gradually collapse on floor and begin to remove them. | A poco a poco i ballerini che calzano le brutte scarpe si accasciano a terra e iniziano a togliersele. |
| (15) SOMETIMES YOU HAVE TO TAKE THEM OFF FOR A MINUTE | (15) A VOLTE DEVI TOGLIERTELE PER UN MINUTO |
| Dancers with shoes off rub their feet. | I ballerini scalzi si massaggiano i piedi. |
| Second group watches and nods knowingly. | Il secondo gruppo osserva e annuisce con cognizione di causa. |
| (16) THEN YOU PUT THEM BACK ON BECAUSE YOU THINK THEY LOOK SO GOOD ON YOU | (16) POI TE LE RIMETTI PERCHÉ PENSI CHE TI STIANO PROPRIO BENE |
| Dancers put shoes back on as fast as possible. | I ballerini si rimettono molto velocemente le scarpe. |
| With shoes back on, dancers now stand and continue types of movement from other section. | Con le scarpe di nuovo calzate, i ballerini si alzano in piedi e riprendono gli stessi movimenti della sezione precedente. |
| Several children with ugly shoes on sneak in from side of stage. | Dal lato del palcoscenico si intrufolano dei bambini che calzano brutte scarpe. |
| (17) CHILDREN CAN ALSO HAVE UGLY SHOES | (17) CI SONO BRUTTE SCARPE ANCHE PER I BAMBINI |
| They begin to dance with their “parents” as second group departs. | Cominciano a ballare con i loro “genitori”, mentre il secondo gruppo esce. |
| The chiropodist leaps in from the side. | Da un lato, il podologo salta dentro. |
| All other dancers freeze slowly. | A poco a poco tutti gli altri ballerini si paralizzano. |
| (18) THE FOOT DOCTOR SAYS YOU MIGHT NEED AN OPERATION | (18) IL PODOLOGO DICE CHE POTRESTI AVERE BISOGNO DI UN INTERVENTO CHIRURGICO |
| Chiropodist examines dancers’ feet. | Il podologo esamina i piedi dei ballerini. |
| He warns them… | Li avverte… |
| (19) BUT YOU’RE GOING TO WEAR THEM ANYWAY | (19) MA TU CONTINUERAI LO STESSO A METTERLE |
| … but they dance away from him. | … ma loro ballano via da lui. |
| Dancing go back to posing in front of mirrors. | I ballerini tornano a posare davanti agli specchi. |
| (20) EVERYBODY HAS A PAIR SOMEWHERE | (20) CHIUNQUE NE HA UN PAIO DA QUALCHE PARTE |
| Chiropodist produces rolling bin full of masks of contemporary personages and distributes these to dancers. | Il podologo introduce un contenitore a rotelle pieno di maschere di personalità contemporanee e le distribuisce ai ballerini. |
| Dancers affix masks and imitate the activity appropriate to the personage whose mask they are wearing. | Ogni ballerino indossa una maschera e imita le attività specifiche del personaggio di cui indossa la maschera. |
| Dancers indicate during the dance in some way how the personage’s ugly shoes most affect his or her competence. | Durante la danza, ogni ballerino fa in qualche modo capire come le brutte scarpe del suo personaggio incidano sulle sue capacità. |
| Hold pose as lights dim and curtain falls. | Restano in posa mentre le luci si abbassano e scende il sipario. |
| Scene 3: surreal night club scene | Scena 3: scena nel nightclub surreale |
| Dancers: | Ballerini: |
| - entire company | - l’intero cast |
| (21) A PLACE YOU CAN GO WHEN YOU’VE GOT THEM ON | (21) UN LOCALE DOVE PUOI ANDARE QUANDO LE METTI |
| Scene is surreal night club with moving cut-out audience and moving cut-out entertainer on small revolving stage. | La scena è un nightclub surreale con sagome mobili del pubblico e, su un piccolo palco girevole, la sagoma mobile di un presentatore. |
| All dancers, in ugly shoes and evening clothes, conduct various social transactions. | Tutti i ballerini, con indosso brutte scarpe e abiti da sera, svolgono varie interazioni sociali. |
English lyrics from site Information Is Not Knowledge. |