| Allora, io sono stato dentro di te, bimba
| Na, ich war in dir, Baby |
| Tu sei stata dentro di me
| Und du warst in mir |
| E noi siamo stati molto intimamente
| Und wir waren so innig |
| Avvinghiati, ed è stato bello, certamente
| Verflochten, und es war sicher in Ordnung |
|
| |
| Io sono stato dentro di te, bimba
| Ich war in dir, Baby |
| Tu sei stata dentro di me
| Und du warst in mir |
| E quindi, noi siamo stati così uniti, sai
| Und so, weißt du, waren wir uns so nah |
| Da farmi pensare che non saremmo mai
| Dass ich dachte, wir würden nie wieder aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Ritornati dall’eternità
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Ritornati dall’eternità
| Aus der Ewigkeit zurückkehren |
| Ritornati dall’eternità…
| Aus der Ewigkeit zurückkehren… |
|
| |
| Tu sei stata dentro di me
| Und du warst in mir |
| E com’è logico
| Und verständlicherweise |
| Io sono stato dentro e fuori di te
| Ich war in und aus dir |
| Dentro e fuori di te, dentro e fuori di te
| In und aus dir, in und aus dir |
| E ovunque sia piaciuto a te
| Und überall du wolltest |
| Dentro e fuori di te
| In und aus dir |
| Sì, lo sai che così è
| Ja, das weißt du genau |
|
| |
| E mentre stavo dentro
| Und während ich drinnen war |
| Forse sono stato indecoroso
| Ich könnte es gewesen sein unwürdig |
| E sarà per questo che mi tieni il muso
| Und das ist vielleicht, warum du geweint hast |
| Non saprei, forse è così
| Ich weiß nicht, mag sein |
| Ma ormai che differenza fa?
| Aber was ist jetzt der Unterschied? |
|
| |
| Io sono stato dentro di te, bimba
| Ich war in dir, Baby |
| Tu sei stata dentro di me
| Und du warst in mir |
| Ah, ragazzina, non c’è tempo per lavarti la mano puzzolente
| Ah, kleines Mädchen, es gibt keine Zeit, um deine stinkende Hand zu waschen |
| Su, girati
| Komm schon, dreh’ dich um |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente…
| Wieder in dir hinein… |
|
| |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
|
| |
| Entrerò dentro di te nuovamente, bimba
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| Anche tu puoi entrare dentro di me, hai ragione
| Du kann auch in mich gehen, du hast recht |
| Entrerò dentro di te nuovamente, bimba
| Ich gehe wieder in dir hinein, Baby |
| E dopo, quando saremo arrivati alla fine…
| Und später, wenn wir durchkommen… |
|
| |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente
| Wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente…
| Wieder in dir hinein… |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente…
| Wieder in dir hinein… |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Dentro di te nuovamente…
| Wieder in dir hinein… |
| Entrerò dentro di te nuovamente
| Ich gehe wieder in dir hinein |
| Sòle! Sòle!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Sòle! Sòle!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Sono dei buoni a nulla, non lavorano mai
| Sie taugen nichts, sie arbeiten nie |
| Quando dovrebbero, ti fanno perdere tempo
| Wenn sie sollen, sie verschwenden deine Zeit |
| A me ne stanno facendo perdere tanto
| Sie verschwenden meine |
| In California ce n’è la maggioranza
| Kalifornien hat die meisten |
| Accidenti, lì ce n’è in sovrabbondanza
| Mann, die haben eine Heerschar davon |
|
| |
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Sulla costa, in ogni attività
| In jeder Firma an der Küste |
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Sulla costa, in ogni attività
| In jeder Firma an der Küste |
| Ci sono delle sòle
| Die haben die Schlafmützen |
|
| |
| Sòle! Sòle!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Non possono ripararti i freni, tu gli chiedi: “Dov’è finito il mio motore?”
| Die können deine Bremsen nicht richten, du fragst sie: „Wo ist mein Motor?“ |
| “Beh, se lo sono mangiato gli alieni…”, anche se minacci e imprechi e sputi
| „Tja, Schlangen haben ihn gefressen…“, du kannst drohen, fluchen und spucken |
| Da loro otterrai soltanto rifiuti
| Aber die reparieren ihn nicht |
| Sono bugiardi e negligenti
| Sie sind Lügner und faul |
| Possono farti impazzire, accidenti
| Die können dich verrückt machen |
|
| |
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Sulla costa, in ogni attività
| In jeder Firma an der Küste |
| Giuro su Dio, la maggior parte sta là
| Ich schwör, die haben die meisten |
| Sulla costa, in ogni attività
| In jeder Firma an der Küste |
| A te la parola, Bob!
| Du hast das Wort, Bob! |
|
| |
| Ho chiesto molto gentilmente
| Ich fragte so nett ich konnte |
| Se la mia macchina poteva eventualmente
| Ob mein Auftrag |
| Essere pronta per venerdì
| Irgendwie bis Freitag fertig sein könnte |
| Beh, Frank, è passato tutto il fine settimana, mannaggia
| Naja, das ganze verdammte Wochenende kam und ging, Frank |
| Vuoi comprarti dei Mandrax, Bob?
| Willst du einige Mandrax kaufen, Bob? |
| E sai cosa? Non avevano ancora fatto niente
| Weißt du was? Sie hatten noch nichts getan |
| Però mi hanno fatto pagare tariffa doppia per la domenica, sì!
| Aber mir doppelt für den Sonntag berechnet! |
|
| |
| Allora, non importa quello che tu fai
| Na, weißt du, egal, was du machst |
| Loro ti fregheranno e ti ruberanno, sai
| Die verarschen und berauben dich |
| E dopo ti presenteranno un conto
| Und dann schicken sie dir eine Rechnung |
| Da mandarti al manicomio
| Die deine Sinne taumeln lässt |
| E se non paghi
| Und wenn du nicht bezahlst |
| Hanno addetti informatizzati al recupero crediti
| Sie verfügen über computergestützte Geldeintreiber |
| Che ti faranno impazzire a tal punto
| Die machen dich so verrückt |
| Da sfondare il soffitto con il cranio
| Dass dein Kopf durch die Decke will |
| Sì, andrà così!
| Ja, der will! |
|
| |
| Io sono un deficiente, e questa è la mia consorte
| Ich bin ein Trottel und das ist meine Frau |
| Sta glassando una torta con un tagliacarte
| Sie verglast einen Kuchen mit einem Papiermesser |
| Tutto quello che possediamo qui è fabbricato in America
| Alles, was wir hier haben, ist in Amerika hergestellt |
| È un tantinello scadente, però presenta una bella estetica
| Es ist etwas schlampig, aber sieht nett aus |
|
| |
| Quando si rompe e si sbriciola, beh, non ci scomponiamo
| Tja, wenn es krümelt und bricht, wir regen uns nicht auf |
| Alziamo il telefono e qualche sòla chiamiamo
| Wir gehen einfach ans Telefon und rufen einige Schlafmützen an |
| Si precipita da noi e lo rovina un po’ di più
| Die kommen eiligst herbei und machen es noch etwas mehr kaputt |
| E siamo così fessi che fanno la fila alla nostra porta giù
| Und wir sind so dumm, dass sie an unserer Türe Schlange stehen |
|
| |
| Allora, ieri pomeriggio il mio gabinetto ha perso il lume della ragione
| Tja, meine Toilette hat verrückt gespielt, das war gestern Nachmittag |
| L’idraulico ha detto: “Non buttateci mai dentro un tampone”
| Der Klempner sagte: „Nie ein Tampon hinunterspülen“ |
| Per questa preziosa informazione, mezza settimana di stipendio ho pagato
| Diese großartige Auskunft kostete mich einen halben Wochenlohn |
| E il giorno dopo il gabinetto è poi scoppiato
| Und die Toilette ist später am nächsten Tag gesprengt |
|
| |
| Sì, scoppiato
| Ja, am nächsten Tag gesprengt |
|
| |
|
| |
| Uno, due, tre, quattro
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Sòle! Sòle!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Sòle! Sòle!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
| Sòle! Sòle!
| Schlafmützen! Schlafmützen! |
|
| |
| Uno, due, tre, quattro
| Eins, zwei, drei, vier |
| SÒLE!
| SCHLAFMÜTZEN! |
|
| |
| Siamo milioni e milioni, stiamo venendo a prenderti
| Wir sind Millionen über Millionen, wir kommen, um dich zu holen |
| Siamo protetti dal sindacato, quindi vedi di non arrabbiarti
| Wir sind durch Gewerkschaften geschützt, also, reg dich nicht auf |
| Non puoi sfuggire alla conclusione, probabilmente è Volontà Divina
| Du kannst dich der Schlussfolgerung nicht entziehen, es ist vermutlich Gottes Willen |
| Che la civiltà, arrivata a un punto morto, si sbricioli come farina
| Dass die Zivilisation wird in einer Sackgasse zerbröckeln |
| E noi siamo quelli che manderanno all’aria la baracca
| Und wir sind die Leute, die es geschehen machen |
| Mentre i tuoi figli fanno la nanna e il tuo cucciolo fa la cacca
| Während deine Kinder Heia machen, und dein Welpe Aa macht |
| Ci puoi anche chiamare sòle o per noi altri epiteti coniare
| Du darfst uns Schlafmützen nennen, du darfst uns nennen, wie du willst |
| Tanto lo sappiamo che sei così avido che a noi ti vorrai unire
| Aber wir wissen, dass du so gierig bist, dass du dich vielleicht zu uns gesellst |
|
| |
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
| Wir kommen, um dich zu holen, wir kommen, um dich zu holen |
| Ehi, dimmi, ehi!
| Hey, sag mir, hey! |
| Ehi! Sai che cosa sei?
| Hey! Weißt du, was du bist? |
| Sei uno stronzo! Uno stronzo!
| Du bist ein Arschloch! Arschloch! |
|
| |
| Qualcuno di voi non sarà convinto
| Einige von euch stimmen vielleicht nicht zu |
| Perché probabilmente gli piace soffrire tanto
| Weil ihr vermutlich viel Elend liebt |
| Però rifletteteci un po’ e vi renderete conto…
| Aber denkt eine Weile darüber nach und ihr werdet es merken… |
|
| |
| I cuori infranti sono roba da stronzi
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| I cuori infranti sono roba da stronzi
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Tu sei uno stronzo?
| Bist du ein Arschloch? |
| I cuori infranti sono roba da stronzi
| Gebrochene Herzen sind für Arschlöcher |
| Anche tu sei uno stronzo?
| Bist du auch ein Arschloch? |
| Che ci puoi fare se sei uno stronzo…
| Was kannst du tun, denn du bist ein Arschloch… |
|
| |
| No, no, no, sì, sì, sì, ho detto che sei uno stronzo!
| Nein, nein, nein, ja, ja, ja, ich sagte, du bist ein Arschloch! |
|
| |
| Forse ti reputi un tipo asociale
| Vielleicht denkst du, dass du ein einsamer Kerl bist |
| E forse ti reputi troppo tosto per frignare
| Vielleicht denkst du, du bist viel zu hart, um zu heulen |
| Così sei andato al nightclub Grape, tanto per provare
| Also warst du im Grape-Nachtclub, nur um es zu versuchen |
|
| |
| E Dagmar
| Und Dagmar |
| Senza dubbio, il più brutto figlio di puttana mai visto in vita mia
| Zweifellos der hässlichste Hurensohn, den ich je in meinem Leben gesehen habe |
| Così si faceva chiamare…
| War sein Name… |
| Uno, due, tre, quattro!
| Eins, zwei, drei, vier! |
|
| |
| I baffetti che gli spuntavano da sotto il trucco esagerato
| Der Schnurrbart ragte unter seinem Make-up Mörtel hervor |
| Ciò nonostante, lui era una bella donna
| Und trotzdem war er eine schöne Dame |
| Ti hanno fatto quasi sbroccare
| Und das hat dich fast verrückt gemacht |
| Parliamo di cuoio
| Reden wir von Leder |
| E così hai baciato un marinaretto
| Also küsstest du einen kleinen Seemann |
| Tex Abel, protagonista dell’ultima produzione Shepperton:
| Tex Abel, der im neusten Shepperton Film eine Hauptrolle spielt: |
| Che era sbarcato dalla Spagna da poche ore
| Der gerade von Spanien hereingeblasen wurde |
| “Messer Riccardo Fotti-Pagnotta”
| „Sir Richard Bumse-Einen-Brotlaib“ |
|
| |
| Hai sniffato le chiappe fetenti di Angel
| Du hast an die stinkenden Arschbacken von Angel geschnüffelt |
| La storia di un chiavatore di pane demente
| Die Geschichte eines dementen Brotfickers |
| E hai fatto finta che fossero cocaina
| Und benahmst dich, als ob sie Kokain wären |
| Bigolo a cetriolo accluso a una bella pagnotta integrale
| Gurkenförmig Flöte, mit einem feinen Vollkornbrot mitgeliefert |
| Eri affascinato dal nuovo costume provocante di Ko-Ko
| Du warst von dem aufregenden neuen Kostüm von Ko-Ko geblendet |
| Poi, martedì sera, Caesar è tornato in città
| Dann Dienstagabend ist Cäsar wieder zurück in der Stadt |
| In una maniera proprio strana
| Auf eine Weise, die du nicht erklären kannst |
| Per affrontare Kona in un combattimento di wrestling all’ultimo sangue, senza esclusione di colpi
| Um Kona in einem Wrestling- Kämpf bis zum Tod gegenübertreten, wo alles erlaubt ist |
|
| |
| E così hai dragato lungo la parete con Michael
| Und so baggertest du in der Gesellschaft von Michael entlang der Wand an |
| Centosettanta chili di dinamite samoana
| Einhundertundsiebzig Kilo samoanisches Dynamit |
| E ciò ti ha procurato un doloroso strappo alla schiena
| Und es deinem Rücken schreckliche Schmerzen verursachte |
| Inferno vulcanico
| Vulkanische Hölle |
| Però sei tornato domenica per lo Spettacolo dei Dilettanti
| Aber du kommst am Sonntag zur Amateurshow zurück |
| Giovedì prossimo, il meglio della gioventù locale
| Nächsten Dienstag, die Besten der lokalen Jugend |
| Ma ti sei dimenticato di quello che ho detto prima…
| Aber du vergaßt, was ich sagte… |
|
| |
| Perché tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
| Weil du ein Arschloch bist, du ein Arschloch bist |
| Proprio così!
| Das stimmt! |
| Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| Sì, sì!
| Ja, ja! |
| Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
| Proprio così!
| Das stimmt! |
| Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
| Du bist ein Arschloch, du bist ein Arschloch |
|
| |
| Beh, dopo essere stato al nightclub Grape e al sexy shop Chest
| Nun, nach deinem Besuch im Grape-Nachtclub und im Chest-Erotikshop |
| Credo che ormai tu sappia che cosa sei: sei uno stronzo
| Nunmehr denke ich, du weißt, was du bist: du bist ein Arschloch |
|
| |
| Tu dici che non riesci a vivere dopo tutte le tue sofferenze
| Du sagst, du kannst nicht damit leben, mit dem was du durchgemacht hast |
| Beh, signore, anche voi potete essere stronze
| Tja, meine Damen, ihr könnt auch Arschlöcher sein |
| Di non averne uno in mezzo alle chiappe potete anche far parvenze
| Ihr könnt ja so tun, als ob ihr keines in der Mitte eures Gesäßes hättet |
|
| |
| Ma non illuderti, ragazza
| Aber mach dir nichts vor, Mädchen |
| Il tuo ‘uno’ ti sta fissando
| ‚Keines‘ schaut dich an |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Il tuo ‘uno’ ti sta ammiccando
| ‚Keines‘ zwinkert dir zu |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Il tuo ‘uno’ l’occhio ti sta strizzando
| ‚Keines‘ blinzelt dir zu |
| Ecco perché ti dico…
| Deswegen sage ich… |
|
| |
| Adesso te lo ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
| Ich werde ihn dir in deinen Scheißschacht rammen |
| Inchiappettamento
| Poloch |
| Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Fisting
| Faustfick |
| Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Lubrificante Crisco
| Crisco Schmierstoff |
| Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
| Rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn, rammen ihn dir in deinen Scheißschacht |
| Bigolo!
| Flöte! |
|
| |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ahi ahi ahi ahi
| Autsch autsch autsch autsch |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ahi ahi ahi ahi
| Autsch autsch autsch autsch |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
| Er geht genau hinauf in deinen Scheißschacht |
| Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
| Autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch autsch |
| Non illuderti, ragazza
| Mach dir nichts vor, Mädchen |
| Sta risalendo dritto…
| Er geht genau hinauf in deinen… |
| Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
| Ah, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Uno, due, tre, quattro
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Mi sento dispiaciuto
| Es tut mir leid |
| Mi sento addolorato
| Ich bin traurig |
| Così tanti brutti
| So viele hässliche Leute |
| Sono costernato
| Ich fühle mich schlecht |
|
| |
| Io sono carinissimo
| Ich bin so niedlich |
| Alcuni di essi
| Sie sind so unschön |
| Sono così insignificanti
| Einige von ihnen |
| A casa, soli con sé stessi
| Zu Hause und einsam |
|
| |
| Vorrebbero poter essere
| Sie wünschten, sie könnten |
| Carinissimi come lo sono io
| So niedlich wie ich sein |
| Ma non ci
| Sie werden |
| Riusciranno mai, perdio
| Es nie |
|
| |
| C’è chi lo capisce
| Manche verstehen es |
| C’è chi no, sai
| Manche nicht |
| C’è chi è così brutto
| Manche sind so hässlich |
| Che non lo capirà mai
| Dass sie es niemals verstehen werden |
|
| |
| Voi, tutti, guardate i suoi capelli
| Jeder schau seine Haare an |
| Guardate i suoi vestiti, sono sicuro che li trovate belli
| Schau seine Kleider an, ich bin mir sicher, dass es dir was ausmacht |
| Terry Ted è un pezzo di pane
| Terry Ted ist wirklich süß |
| E, il ritmo, guardate come lo tiene
| Beobachte, wie er den Rhythmus hält |
|
| |
| Dolce come il miele, lui è un bonaccione
| Süß wie Honig, er ist ein guter Kerl |
| Grazie alle radici di ginseng e altre cose strane
| Dank der Gingsengwurzel und das Zeug, dass er nimmt |
| Della vitamina E e di tutte le B lui è il mago
| Vitamin E und all die B’s |
| Vi farà congelare tanto è fresco / figo
| Er ist so cool / kalt, dass er euch frieren lässt |
| Fresco / figo
| Euch frieren lässt |
| Fresco / figo
| Euch frieren lässt |
| Perdonatemi, vi prego
| Entschuldige bitte |
|
| |
| Scansatevi
| Geht aus dem Weg |
| Passerò
| Ich werde vorbeigehen |
| Mi atteggerò
| Ich werde schreiten |
| Scorrerò
| Ich werde gleiten |
|
| |
| Ehi, persone brutte
| Hey, hässliche Leute |
| Trovatevi del cianuro mo
| Holt euch ein bisschen Zyanid |
| E crepate
| Und sterbt |
| CREPATE, CREPATE, CREPATE, CREPATE
| STERBT, STERBT, STERBT, STERBT, STERBT |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Brutto è cattivo
| Hässlich ist schlecht |
| E cattivo è sbagliato
| Und schlecht ist falsch |
| E sbagliato è peccaminoso
| Und falsch ist sündig |
| E il peccato porta alla dannazione eterna
| Und Sünde führt zur ewigen Verdammnis |
| E al fuoco rovente
| Und zum brennenden Feuer |
| Fuoco rovente
| Brennenden Feuer |
| Fuoco rovente
| Brennenden Feuer |
| Fuoco rovente
| Brennenden Feuer |
| Urla di agonia
| Qualvollen Schreie |
| Urla di agonia
| Qualvollen Schreie |
| Urla di agonia
| Qualvollen Schreie |
| Urla di agonia
| Qualvollen Schreie |
|
| |
|
| |
| Uno, due, tre, quattro
| Eins, zwei, drei, vier |
|
| |
| Io sono carinissimo!
| Ich bin so niedlich! |
| Io sono carinissimo!
| Ich bin so niedlich! |
| Io sono carinissimo!
| Ich bin so niedlich! |
| Io sono carinissimo!
| Ich bin so niedlich! |
|
| |
|
| |
| Io sono carinissimo!
| Ich bin so niedlich! |
| Io sono carinissimo!
| Ich bin so niedlich! |
| [Ripete]
| [Wiederholt] |
| La mia bimba fa
| Mein Baby macht Liebe |
| L’amore stritolando il pisello
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amore stritolando il pisello
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amore stritolando il pisello
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Beh, la mia bimba fa
| Na, mein Baby macht Liebe |
| L’amore stritolando il pisello
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amore stritolando il pisello
| Indem sie den Schwanz quetscht |
| L’amore stritolando il pisello
| Indem sie den Schwanz quetscht |
|
| |
| Lei non calza come un guanto, a pennello
| Sie passt nicht wie angegossen |
| Ho detto che quella ragazzina mi ha preso il pisello
| Ich sagte, dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
| Quella ragazzina mi ha preso il pisello
| Dieses kleine Mädchen hat meinen Schwanz genommen |
|
| |
| Lei sta cercando di
| Sie versucht |
| Triturarmi il pisello
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Triturarmi il pisello
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Triturarmi il pisello
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Beh, lei sta cercando di
| Na, sie versucht |
| Triturarmi il pisello
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Triturarmi il pisello
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
| Triturarmi il pisello
| Meinen Schwanz zu zerkleinern |
|
| |
| Lei non riesce proprio a starne senza
| Sie kann einfach nicht ohne ihn |
| Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza
| Sie kann ihn hineindrücken, sie kann ihn hineinschieben, bis er nur ein Klumpen ist |
| A un’escrescenza
| Nur ein Klumpen ist |
| A un’escrescenza
| Nur ein Klumpen ist |
|
| |
| Eccola che arriva, ✄ con il suo vestito rosso e i suoi tacchi
| Da kommt sie, ✄ in ihrem roten Kleid |
| Gli irrigatori nel prato sparano fuori vapore a fiotti
| Die Rasensprenger spritzen Dampf |
| Il cerbiatto di calcestruzzo strabuzza gli occhi
| Die Augen des Betonkitz sind weit aufgerissen |
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
| Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
| Der Wind kann nicht wehen, weil der Himmel weg ist |
|
| |
| Stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli
| Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Ganasce micidiali, meglio prendere la garza
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| Lei è una stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli
| Sie ist eine Schwanzequetschterin, Schwanzequetschterin |
| Ganasce micidiali, meglio prendere la garza
| Tödliche Klemmbacken, besser, die Gaze zu nehmen |
| Lei è una… hmm… ahi!
| Sie ist eine… mhm… autsch! |
| Ehi, sta’ attenta con ‘ste ganasce micidiali!
| Hey, sei vorsichtig mit diesen tödlichen Klemmbacken! |
| Ah, riesci a capirlo, bimba? Ahi!
| Oh, kannst du das verstehen, Baby? Autsch! |
|
| |
| Ah, cazzo!
| Ah, Schwanz! |
| Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà
| Hallo, Freunde, ich bin Bobby Brown |
| Si dice che io sia il ragazzo più carino in città
| Sie sagen, ich sei der niedlichste Junge der Stadt |
| La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto
| Mein Auto ist schnell, meine Zähne glänzen |
| Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto
| Ich sag allen Mädels, dass die meinen kleinen Hintern küssen können |
|
| |
| Eccomi in una scuola di prestigio
| Ich bin hier an einer bekannten Schule |
| Sono vestito elegante e mi atteggio
| Ich kleide mich scharf und cool benehme |
| C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’
| Hier ist eine Cheerleaderin, die bei meinen Hausaufgaben helfen will |
| Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò
| Ich lass sie die ganze Arbeit machen und vielleicht vergewaltige ich sie später |
|
| |
| Oddio, sono il sogno americano
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Non credo di essere troppo estremo
| Ich glaube nicht, dass ich zu extrem bin |
| E sono un testa di cazzo fighissimo
| Und ich bin ein hübscher Hurensohn |
| Mi troverò un buon lavoro e diventerò ricchissimo
| Ich werde einen guten Job bekommen und sehr reich werden |
| Troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon lavoro
| Einen guten, einen guten, einen guten, einen guten Job bekommen |
|
| |
| Il Movimento Femminile di Liberazione
| Die Befreiung der Frauen |
| Si è intrufolato in tutta la nazione
| Kam schleichend über die gesamte Nation |
| Non ero pronto, credetemi, amici
| Ich sag euch, Freunde, ich war nicht bereit |
| Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie
| Als ich diese Lesbe namens Freddie gefickt hab |
|
| |
| Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando
| Sie hielt anschließend eine kleine Rede |
| Ah, ha cercato di farmi dire “quando”
| Ah, sie versuchte mich dazu zu bringen „wann“ zu sagen |
| Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il cazzo
| Sie hatte meine Eier eingespannt, aber ließ den Schwanz in Ruhe |
| Mi sembra che funzioni ancora, adesso però troppo presto schizzo
| Ich schätze, er funktioniert immer noch, aber jetzt spritzt er zu schnell |
|
| |
| Oddio, sono il sogno americano
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Adesso però puzzo di vaselina da lontano
| Aber jetzt rieche ich nach Vaseline |
| E sono un povero testa di cazzo
| Und ich bin ein jämmerlicher Hurensohn |
| Sono una ragazza o un ragazzo? Non so
| Bin ich ein Junge oder eine Frau? Ich weiß es nicht |
| Mi domando e domando, mi domando e domando
| Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich |
|
| |
| Così sono uscito a comprarmi una tuta da giardino
| Also ging ich raus und kaufte mir einen Freizeitanzug |
| Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino
| Ich lasse die Münzen klimpern, aber ich bin immer noch niedlich |
| Ho trovato un lavoro, faccio spot alla radio
| Ich bekam einen Job bei der Radio-Werbung |
| E nessuno dei DJ direbbe mai che sono frocio
| Und keiner der DJs würde sagen ich bin eine Homo |
|
| |
| Dopo un po’, insieme a un mio amico
| Schließlich ich und ein Freund |
| Ci siamo fatti prendere dal sadomasochistico
| Gerieten da ein wenig an Sadomasochismus |
| Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere
| Ich kann etwa eine Stunde auf dem Turm der Macht verbringen |
| E nel frattempo, addosso, farmi un po’ pisciare
| Solange ich eine goldene Dusche bekomme |
|
| |
| Oddio, sono il sogno americano
| Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum |
| Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano
| Mit einer Spindel in meinem Hintern, die mich zum Schreien bringt |
| E tirerò a campare grazie alle mie furbizie
| Und ich werde alles tun, um weiterzukommen |
| Di notte sto coricato insonne ripetendo: “Freddie, grazie!”
| Ich liege nachts wach und sage: „Dank dir, Freddie!“ |
|
| |
| Oddio, oddio, sono proprio fantastico
| Oh Gott, oh Gott, ich bin so fantastisch |
| Grazie a Freddie sono sessualmente spastico
| Dank Freddie bin ich sexual spastisch |
| E il mio nome, Bobby Brown, spicca
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| E il mio nome, Bobby Brown, spicca
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
| E il mio nome, Bobby Brown, spicca
| Und mein Name ist Bobby Brown |
| Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
| Sieh mich an; ich gehe mit meinem Mund runter |
|
| |
|
| |
|
| |
| Sì, lo sapevo che ti saresti stupita…
| Ja, ich wusste, du würdest überrascht sein… |
| Serpentelli
| Schlangenbabys |
| È a tarda sera che sono soliti uscire
| Es ist am späten Abend, wenn sie herauskommen |
| Serpentelli
| Schlangenbabys |
| Sicuramente capite a cosa mi voglio riferire
| Bin mir sicher, dass ihr wisst, von was ich rede |
| Rosa e umidi
| Rosa und nass |
| Come cuccioli sono unici
| Die machen die besten Haustiere |
| Piccoli…
| Schlangen… |
| Piccoli…
| Schlangen… |
| Serpenti
| Babys |
|
| |
| Mi sono guardato intorno e ne avevo un paio accanto
| Ich sah mich um und da war ein Pärchen gleich neben mir |
| Serpentelli
| Schlangenbabys |
| Suppongo che probabilmente mi stiano ascoltando
| Ich schätze, sie können mich wahrscheinlich hören |
| Rosa e umidi
| Rosa und nass |
| Ne siamo avidi
| Ich nehme alle, die ich kriegen kann |
| Piccoli…
| Schlangen… |
| Piccoli…
| Schlangen… |
| Piccoli…
| Schlangen… |
| Serpenti
| Babys |
| SÌ!
| JA! |
|
| |
| Vivono in un buco
| Sie leben in einem Loch |
| Un piccolo buco
| Winzigem Loch |
| Che è vuoto, di solito
| Das normalerweise leer ist |
| È vuoto, di solito
| Normalerweise leer |
| E pure piccolo
| Und winzig |
|
| |
| Vivono seguendo dei bip
| Sie leben nach einem Pieptönen |
|
| |
| Che sono a standard SMPTE, di solito
| Die normalerweise entsprechen dem SMPTE-Standard |
| Che sta per
| Und das steht für |
| “Associazione dei Tecnici del Cinema e della Televisione”
| „Verband der Film- und Fernsehtechniker“ |
|
| |
| Suppongo tuttavia
| Aber ich schätze |
| Che siano proprio quei bip a mantenerli in sincronia
| Es sind diese Pieptöne, die sie synchron halten |
| Sono umidi e sono rosa
| Sie sind nass und sie sind rosa |
| Penso che gli porterò… gli porterò… gli porterò da bere qualcosa
| Ich glaube ich hole ihnen einen… hole ihnen einen… hole ihnen einen Drink |
|
| |
| Serpentelli
| Schlangenbabys |
|
| |
| Ho solo quattordici anni, sono malaticcio e macilento
| Ich bin erst vierzehn, kränklich und dünn |
| Ho provato per tutta la vita a farmi crescere il pizzetto / mento
| Ich habe es mein ganzes Leben lang versucht um mir ein Spitzbart / Kinn wachsen zu lassen |
| Una volta mi è spuntato fuori, sì, ma mio padre l’ha ricacciato indentro
| Es ist einmal herausgesprungen, ja, aber mein Vater hat es hineingeschoben |
| Ditemi, perché mi ha ferito?
| Sagt mir, warum hat er mich verletzt? |
| Oddio, lui è il mio parente più vicino…
| Gott, er ist mein nächster Verwandter… |
| È un messichino
| Er ist ein Mexikiner |
|
| |
| Sono troppo piccolo per la mia maglietta, solo e impreparato alla vita
| Ich bin einsam und unreif, zu klein für mein Hemd |
| Se Simmons fosse qui, potrei esibire la mia ferita
| Wenn Simmons hier wäre, könnte ich meine Wunde zeigen |
| Il futuro mi fa paura, spero che non crescerò
| Ich habe Angst vor der Zukunft und hoffentlich wachse ich nicht |
| Sentite, lo so che non piaccio a nessuno
| Hört zu, niemand mag mich |
| Perché dovunque andrò
| Weil wohin ich auch gehe |
| Diranno no
| Sagen sie nein |
| Diranno no!
| Sagen sie nein! |
| Diranno no!
| Sagen sie nein! |
|
| |
| NO!
| NEIN! |
|
| |
| Diranno no!
| Sagen sie nein! |
|
| |
| Sono adulto, bimba, ho un posto in città adesso
| Jetzt bin ich älter, habe einen Platz in der Stadt, Baby |
| Ho un pizzetto / mento sulle spalle che continua a crescermi in basso, in basso, in basso
| Ich habe ein Spitzbart / Kinn auf meiner Schulter und es wächst immer weiter nach unten und nach unten und nach unten |
| Sono arrapato e solo, e vorrei essere morto
| Ich bin geil und einsam, und ich wünschte, ich wäre tot |
| Qualcuno mi dica, perché sto vivendo?
| Warum lebe ich? |
| Oddio, preferirei essere morto
| Gott, ich will stattdessen tot sein |
| Questo ho detto, certo
| Das stimmt, ich sagte |
| Preferirei essere morto
| Ich will stattdessen tot sein |
| Adesso gustatevi questa:
| Jetzt genießt ihr das: |
|
| |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Ho reso l’idea?
| Ist das klar? |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Sì, preferirei essere morto
| Ja, ich will stattdessen tot sein |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Essere morto a letto, sì
| Tot im Bett, ja |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Com’è vero che mi chiamo Terry Ted, Terry Ted
| So sicher wie mein Name Terry Ted ist, Terry Ted |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Uccidimi
| Töte mich |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Libidini
| Mich begeistern |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Riempimi
| Erfülle mich |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Con un po’ d’amore
| Mit ein wenig Liebe |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Uccidimi
| Töte mich |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Libidini
| Mich begeistern |
| A letto, certo
| Im Bett |
|
| |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
|
| |
| Un’altra volta per tutti quanti! ▶
| Noch einmal für alle! ▶ |
|
| |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
|
| |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Preferirei essere morto
| Ich will stattdessen tot sein |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Essere morto a letto
| Tot im Bett |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Amo la mia ragazzina
| Ich liebe mein kleines Mädchen |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Succhiamelo un po’, ehi ehi ehi
| Blas mir einen, hey hey hey |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Perché ho solo quattordici anni
| Weil ich erst vierzehn bin |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Sono malaticcio e macilento
| Ich bin kränklich und dünn |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| Vorrei essere morto
| Ich will tot sein |
| Troppo piccolo per la mia maglietta
| Zu klein für mein Hemd |
| A letto, certo
| Im Bett |
| Esibire la mia ferita
| Meine Wunde zeigen |
| Ti prego, uccidimi
| Bitte, töte mich |
|
| |
| Perché sarebbe il massimo delle libidini
| Denn das würde mich begeistern |
| La città delle piccolissime luci
| Stadt der winzigen Lichter |
| Non volete andarci tutti?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Ascoltate quei piccolissimi clacson
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| Quando danno quei piccolissimi colpetti
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Piccolissimi fulmini
| Winzige Blitze |
| In mezzo alle bufere
| Im Sturm |
| Piccolissime coperte
| Winzige Decken |
| Vi danno calore
| Euch warm halten |
| Piccolissimi cuscini
| Winzige Kissen |
| Piccolissime, piccolissime, piccolissime, piccolissime lenzuola
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Parlo di ‘sti piccolissimi biscottini
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| Che la gente ingoia
| Dass Menschen essen |
|
| |
| La città delle piccolissime luci
| Stadt der winzigen Lichter |
| Dovreste sapere
| Vielleicht solltet ihr wissen |
| Che si trova lì
| Dass sie da drüben ist |
| Da qualche parte sulla piccolissima terra, sì
| Irgendwo auf der winzigen Erde |
|
| |
| La vedete tutte le volte
| Ihr seht sie jedes Mal |
| Che vi vengono le fitte
| Wenn ihr ein Stechen verspürt |
| Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail
| Von ihren Beruhigungsmitteln und ihren Wein |
| Voi siete proprio grandi
| Ihr sind so groß |
| Lei è proprio minimale
| Sie ist so winzig |
| Non per nuocere vien tutto il male
| Nach Regen folgt Sonnenschein |
| La migliore scappatoia per tutti voi là
| Das große Schlupfloch für euch alle |
|
| |
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
| Piccolissimo è chi il piccolissimo fa
| Winzig ist der, der winzige Dinge tut |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| La città delle piccolissime luci
| Stadt der winzigen Lichter |
| Non volete andarci tutti?
| Möchtet ihr nicht dorthin gehen? |
| Ascoltate quei piccolissimi clacson
| Hört euch die kleinen Autohupen an |
| Quando danno quei piccolissimi colpetti
| Wenn sie winzig hupen |
|
| |
| Piccolissimi fulmini
| Winzige Blitze |
| In mezzo alle bufere
| Im Sturm |
| Piccolissime coperte
| Winzige Decken |
| Vi danno calore
| Euch warm halten |
| Piccolissimi cuscini
| Winzige Kissen |
| Piccolissime, piccolissime, piccolissime, piccolissime lenzuola
| Winzige, winzige, winzige, winzige Laken |
| Parlo di ‘sti piccolissimi biscottini
| Ich spreche von diesen kleinen Keksen |
| Che la gente ingoia
| Dass Menschen essen |
| Che la gente ingoia
| Dass Menschen essen |
| Che la gente ingoia
| Dass Menschen essen |
| Che la gente ingoia
| Dass Menschen essen |
|
| |
| E si trova lì
| Und sie ist da drüben |
| E si trova lì
| Und sie ist da drüben |
| E si trova lì
| Und sie ist da drüben |
| E si trova lì
| Und sie ist da drüben |
| Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho molta
| Ich weiß nicht viel über Tanzen, deshalb ich dieses Lied habe |
| I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta dell’altra ▶
| Eines meiner Beine ist kürzer als das andere ▶ und meine beiden Füße sind zu lang |
| Considerato tutto ciò, è normale che il mio ritmo non sia naturale
| Angesichts all dessen ist es normal, dass mein Rhythmus nicht natürlich ist |
| Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò
| Aber ich gehe jeden Abend tanzen und hoffe, dass irgendwann ich es richtig mache |
|
| |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Ballerino pazzo
| Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Ballerino pazzo
| Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance
| Ich höre diesen Beat, springe ich meinen Platz raus, aber ich habe keine Chance |
| Perché sono un… ballerino pazzo
| Denn ich bin ein… Tanzender Narr |
| Ballerino pazzo
| Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri
| Alle Disco Leute in Schale schmeißen |
| Irrompo e li vedo lì, li farò andare fuori dai gangheri
| Ich breche ein und sehe sie dort, werde ihnen einen Nervenkitzel bereiten |
| Si scansano tutti quando mi vedono arrivare
| Wenn sie sehen mich, sie alle zur Seite treten |
| Gli viene un coccolone mentre commetto il mio suicidio sociale
| Sie einen Anfall haben, während ich meinen sozialen Selbstmord begehe |
|
| |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Ballerino pazzo
| Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Ballerino pazzo
| Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
| Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
| Der Beat geht weiter und ich bin so falsch |
|
| |
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… Tanzender Narr |
|
| |
| ✄ Capperi, capperi, capperi!
| ✄ Herrje, herrje, herrje! |
|
| |
| Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare, ehi!
| Ich habe alles geregelt jetzt, mit meinen ganz eigenen Discokleidern, hey! |
| Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare
| Mein Hemd ist halb offen, um meine Kette und meinen Schnüffellöffel vorzuführen |
| “Io sono davvero qualcuno”, ecco quello che potresti pensare
| „Ich bin jemand, wirklich“, das ist, was du wahrscheinlich sagen würdest |
| Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io continuo a ballare
| So raucht ihr euren kleinen Rauch, trinkt ihr euren kleinen Drink, während ich die Nacht durchtanzen |
|
| |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| Sono un… ballerino pazzo
| Ich bin ein… Tanzender Narr |
| LUI È UN… BALLERINO PAZZO
| ER IST EIN… TANZENDER NARR |
|
| |
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein… |
| Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo!
| Ich könnte völlig falsch sein, aber ich bin ein Narr! |
|
| |
| Ehi, tesoro… posso offrirti un paio di drink?
| Hey, Schatz… darf ich dir ein paar Getränke kaufen? |
| Non ti disturbare!
| Keine Sorge! |
| In cerca di Mister Goodbar? Eccomi…
| Suchst du Mister Goodbar? Hier bin ich… |
| Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana!
| Moment mal… ich verstehe… du bist Italiener! |
| Non ti disturbare!
| Keine Sorge! |
| Eh? Sei ebrea?
| Hä? Bist du jüdisch? |
| Oh, mi piacciono molto le tue unghie…
| Oh, ich mag deine Nägel… |
| Non ti disturbare!
| Keine Sorge! |
| Devi essere della Bilancia…
| Du musst Waage sein… |
| Da te o da me?
| Zu dir oder zu mir? |
|
| |
| Eh eh eh, sì!
| Heh heh heh, ja! |
| Voglio una principessina ebrea indecente
| Ich will eine schmutzige kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Con una pettinatura tinta e lunghe unghie finte
| Mit langen künstlichen Nägeln und einer gefärbten Frisur |
|
| |
| Una principessina ebrea infoiata
| Eine geile kleine jüdische Prinzessin |
| Con una fragranza d’aglio da spianare il Campidoglio
| Mit einem Knoblaucharoma, das Tacoma dem Erdboden gleichmachen könnte |
|
| |
|
| |
| Introversa, la voglio
| Einsam im Inneren |
| Beh, lei sa come ingoiare il mio orgoglio
| Nun, sie kann meinen Stolz schlucken |
|
| |
| Ho bisogno di una principessina ebrea pelosetta
| Ich brauche eine haarige kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Con un naso nuovo di zecca
| Mit einer brandneuen Nase |
|
| |
| Chissà dove lo ficca?
| Wer weiß, wohin sie geht? |
| Voglio una principessina ebrea focosa
| Ich will eine heiße kleine jüdische Prinzessin |
| BLEAH!
| BÄH! |
| Con gengive consumate ben bene, che squittisca quando viene
| Mit überabgenutzt Zahnfleisch, die quietscht, wenn sie kommt |
|
| |
| Un’orca mi sarebbe sgradita
| Ich will keinen Troll |
| Voglio solo un buco yemenita
| Ich will nur ein jemenitisches Loch |
|
| |
| Voglio una principessina ebrea deliziosa
| Ich möchte eine reizende kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Che non sappia cucinare un cazzo di niente e che abbia l’aria arrogante
| Der keine verdammte Ahnung vom Kochen hat und arrogant aussieht |
|
| |
| Una principessina ebrea aggressiva
| Eine aggressiv kleine jüdische Prinzessin |
| Che capiti a fagiolo qui quando le scappa di fare la pipì
| Die kommt im perfekten Moment vorbei, wenn sie dringend pinkeln muss |
|
| |
| Tutto su, dentro
| Alles drinnen |
| Voglio una principessa da cavalcare, soltanto
| Ich will nur eine Prinzessin zum Reiten |
|
| |
| Bene, ricominciamo da capo…
| Also gut, noch mal von vorn… |
| Ghidap, Silver! Via!
| Hüa, Silver! Los! |
|
| |
| Ballate tutti!
| Alle tanzen! |
|
| |
| Voglio una principessina ebrea stravagante
| Ich will eine extravagante kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Una boriosa con il corpo sformato e un culone pre-lubrificato
| Ein prahlerischer Fettsack mit einem vorgefeuchteten Fettarsch |
| Una principessina ebrea sfacciata
| Eine dreiste kleine jüdische Prinzessin |
| GHIDAP!
| HÜA! |
| Con tette come un pachiderma
| Mit titanischen Titten |
| UAU!
| WOW! |
| E brufoli ricoperti di sabbia e di sperma
| Und Pickeln, bedeckt mit Sand und Sperma |
|
| |
| Anche se è povera, sono contento
| Sie kann sogar arm sein |
| Purché lo faccia in cinque sul pavimento
| Solange sie es mit vier auf dem Boden macht |
| Inzeppata di cazzi
| Voll von Schwänzen |
|
| |
| Voglio una principessina ebrea schizzinosa
| Ich will eine wählerische kleine jüdische Prinzessin |
|
| |
| Con un paio di amiche capaci di far rizzare un po’ di vesciche
| Mit ein paar Schwestern, die ein paar Harnblasen einen hoch kriegen können |
| Una principessina ebrea delicata
| Eine zerbrechliche kleine jüdische Prinzessin |
| GHIDAP!
| HÜA! |
| Con cosce rumene, che svicola e racconta panzane
| Mit rumänischen Schenkeln, der windet sich raus und lügt |
| Per due o tre notti
| Für zwei oder drei Nächte |
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
| Wird mir nicht jemand eine Prinzessin schicken, die beißt? |
| Molte persone ben vestite in parecchi luoghi si baciano un bel po’
| Viele gut gekleidete Leute an mehreren Standorten küssen ziemlich viel |
| Sì!
| Ja! |
| Poi, di sera, le foglie cadranno, qualche lacrima scorrerà, il vento soffierà, un po’ di pioggia qui, un po’ di neve là
| Später am Abend Blätter werden fallen, Tränen werden fließen, Wind wird wehen, etwas Regen, etwas Schnee |
|
| |
| Un caminetto, forse, un bacio o due, e loro scivoleranno giù
| Ein Kamin vielleicht, ein Kuss oder zwei und sie werden nach unten gehen |
| Ma è così che a volte vanno le cose
| Aber so läuft es manchmal |
| È così che vanno
| So läuft es |
| Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Mamma il goldone gli accarezzava, papà aveva un dito che puzzava, in quei giorni di tanto tempo fa
| Mama streichelte sein Kondom, Daddy hat einen stinkenden Finger in jenen Tagen vor langer Zeit |
| Sì!
| Ja! |
| Poi, di sera, lei si lamentò, la coppia ci rinunciò, lui rincasò e l’osso si affilò
| Später am Abend beschwerte sie sich, sie danach es verzichteten, er nach Hause ging und seinen Knochen schärfte |
|
| |
| Un caso tragico, forse, ma anche autentico, di certo l’hai presente
| Ein tragischer Fall vielleicht aber auch wahr, ich bin sicher, dass du es kennst |
| Ma è così che a volte vanno le cose
| Aber so läuft es manchmal |
| È così che vanno
| So läuft es |
| Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio
| Du könntest dich wiederfinden in den Fängen einiger wilde Liebe |
|
| |
| Oggi ti vesti coi fiocchi, poi ti macchi, però sei ancora piuttosto trendy
| Heutzutage ziehst du dich an und später wirst du versaut, aber du bist immer noch ziemlich trendy |
| Sì!
| Ja! |
| Poi, di sera, tu ti spiegherai tanto, lei ti resterà accanto, tu sei proprio moderno, lei altrettanto
| Später am Abend du wirst dich erklären, sie wird bleiben, du bist echt modern, sie ist genauso |
|
| |
| Un ritmo frenetico, forse, ma chi può dire come andrà a finire
| Vielleicht ein hektisches Tempo, aber wer soll das sagen, wie das endet |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mamma!
| Mama! |
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mamma!
| Mama! |
| Sei proprio stupidino e pure brutto
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| BEH
| |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Sei proprio stupidino e pure brutto
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| Uno scemo come te non ha molte speranze
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| Perché, se stai al gioco, sarai battuto
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mamma!
| Mama! |
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mamma!
| Mama! |
| Sei proprio stupidino e pure brutto
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| E
| UND |
| Tu non dovresti mai fumare in pigiama
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Forse te ne tornerai a Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| BEH
| |
| In un posto così potresti passare sottotraccia
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mamma!
| Mama! |
| Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
| Sie kann dir deine Wäsche machen und für dich kochen |
| Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
| Vielleicht bleibst du besser bei deiner Mama |
| Mamma!
| Mama! |
| Sei proprio stupidino e pure brutto
| Du bist echt sowas von blöd und hässlich dazu |
|
| |
| E
| UND |
| Tu non dovresti mai fumare in pigiama
| Rauch bloß nie im Pyjama |
| Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia
| Du könntest einen Brand legen und dir das Gesicht verbrennen |
| Forse te ne tornerai a Managua
| Vielleicht du kehrst nach Managua zurück |
| In un posto così potresti passare sottotraccia
| Wäre möglich, dass du da nicht auffällst |
|
| |
| Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto
| Du bist echt nicht für das Leben da draußen gemacht |
| Uno scemo come te non ha molte speranze
| Gibt auch kaum Hoffnung für Dummköpfe wie dich |
| Perché, se stai al gioco, sarai battuto
| Denn wenn du mitspielst, wirst du verlieren |
|
| |
| BEH
| |
| LA TUA MAMMA
| DEINE MAMA |
| TORNATENE A CASA
| GEH NACH HAUSE |
| LA TUA MAMMA
| DEINE MAMA |
|
| |
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Grazie per essere venuti al concerto, buonanotte!
| Vielen Dank, dass ihr zum Konzert gekommen seid, Gute Nacht! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Copertina) Foto di Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Interno sinistro dell’LP) Foto di Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Interno destro dell’LP) Foto di Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Retro dell’LP) Foto di Lynn Goldsmith")
Spunto per il titolo |
Informazioni sulla copertina |
Lista canzoni
| 